7
¿Quéמַהharemosנַּעֲשֶׂהpor ellos,לָהֶםpor los que quedan,לַנּוֹתָרִיםpara que tengan mujeres?לְנָשִׁיםPues nosotrosוַאֲנַחְנוּhemos juradoנִשְׁבַּעְנוּpor YHWHבַיהוָהnoלְבִלְתִּיdarlesתֵּת לָהֶםde nuestras hijasמִבְּנוֹתֵינוּpor mujeres».לְנָשִׁים
Jueces 21:7
Estudiarlo en la app«¿Qué haremos por ellos, por los que quedan, para que tengan mujeres? Pues nosotros hemos jurado por YHWH no darles de nuestras hijas por mujeres».»
Con el hebreo debajo
Jueces 21:7, palabra por palabra
- haremosנַּעֲשֶׂהnaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naase»- por los que quedanנּוֹתָרִיםnotarim
quedar
Permanecer una parte cuando lo demás se ha ido o se ha usado.
Dónde más aparece «notarim»- para que tengan mujeresנָשִׁיםnashim
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «nashim»- hemos juradoנִשְׁבַּעְנוּnishbanu
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbanu»- por YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- darlesתֵּתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- de nuestras hijasבְּנוֹתֵיbenote
hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benote»
El contexto
6Los hijos de Israel se compadecieron de Benjamín, su hermano, y dijeron: «Hoy ha sido cortada una tribu de Israel.
7 · Este versículo (arriba)
8Dijeron: «¿Cuál de las tribus de Israel es la que no subió a YHWH, a Mizpa?». Y resultó que nadie de Jabes de Galaad había venido al campamento, a la asamblea.