17
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«Haya una posesiónיְרֻשַּׁתpara los que escaparonפְּלֵיטָהde Benjamín,לְבִנְיָמִןy noוְלֹאsea borradaיִמָּחֶהuna tribuשֵׁבֶטde Israel.מִיִּשְׂרָאֵל
Jueces 21:17
Estudiarlo en la app«Dijeron: «Haya una posesión para los que escaparon de Benjamín, y no sea borrada una tribu de Israel.»
Con el hebreo debajo
Jueces 21:17, palabra por palabra
- Dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- «Haya una posesiónיְרֻשַּׁתyerushat
posesión
Posesión: tierra que se ocupa y pasa a ser propia; también la que se recibe de los padres.
Dónde más aparece «yerushat»- para los que escaparonפְּלֵיטָהpeleta
sobrevivientes
El grupo pequeño que sobrevive a una derrota o un desastre.
Dónde más aparece «peleta»- de Benjamínבִנְיָמִןvinyamin
Benjamín
Benjamín: hijo menor de Jacob y Raquel. Su nombre significa «hijo de la mano derecha».
Dónde más aparece «vinyamin»- sea borradaיִמָּחֶהyimaje
borrar
Hacer desaparecer del todo, o acabar con alguien.
Dónde más aparece «yimaje»- una tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»- de Israelיִּשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»
Nota de traducción
El hebreo dice solo: «posesión de los que escaparon, para Benjamín». Puede entenderse que los sobrevivientes deben tener descendencia que conserve la tierra de la tribu.
El contexto
16Los ancianos de la comunidad dijeron: «¿Qué haremos por los que quedan, para que tengan mujeres? Pues ha sido destruida la mujer de Benjamín».
17 · Este versículo (arriba)
18Pero nosotros no podemos darles mujeres de nuestras hijas, porque los hijos de Israel han jurado, diciendo: “Maldito el que dé mujer a Benjamín”».