25
En aquellosבַּ הָהֵםdíasיָּמִיםno habíaאֵיןreyמֶלֶךְen Israel;בְּיִשְׂרָאֵלcada unoאִישׁhacíaיַעֲשֶׂהlo rectoהַיָּשָׁרa sus ojos.בְּעֵינָיו
Jueces 21:25
Estudiarlo en la app«En aquellos días no había rey en Israel; cada uno hacía lo recto a sus ojos.»
Con el hebreo debajo
Jueces 21:25, palabra por palabra
- díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- en Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- hacíaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- lo rectoיָּשָׁרyashar
recto
Que obra bien ante YHWH, sin torcerse.
Dónde más aparece «yashar»- a sus ojosעֵינָיenay
vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «enay»
Nota de traducción
Esta frase ya apareció en 17:6, y «no había rey en Israel» también en 18:1 y 19:1. Deuteronomio 12:8 usa la misma expresión («cada uno… lo recto a sus ojos»).
El contexto
24Los hijos de Israel se fueron de allí en aquel tiempo, cada uno a su tribu y a su familia; y salieron de allí cada uno a su heredad.
25 · Este versículo (arriba)