3
Dijeron:וַיֹּאמְרוּ«¿Por qué,לָמָהYHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלha sucedidoהָיְתָהestoזֹּאתen Israel,בְּיִשְׂרָאֵלque falteלְהִפָּקֵדhoyהַיּוֹםde Israelמִיִּשְׂרָאֵלunaאֶחָדtribu?».שֵׁבֶט
Jueces 21:3
Estudiarlo en la app«Dijeron: «¿Por qué, YHWH, Elohim de Israel, ha sucedido esto en Israel, que falte hoy de Israel una tribu?».»
Con el hebreo debajo
Jueces 21:3, palabra por palabra
- Dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- ha sucedidoהָיְתָהhayta
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «hayta»- que falteהִפָּקֵדhipaked
faltar
Darse cuenta de que algo o alguien falta.
Dónde más aparece «hipaked»- hoyיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»- unaאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- tribuשֵׁבֶטshevet
tribu
Literalmente «la vara»: cada una de las doce familias grandes de Israel.
Dónde más aparece «shevet»
El contexto
2El pueblo vino a Bet-El, y se sentaron allí hasta el atardecer delante de Elohim; alzaron su voz y lloraron con gran llanto.
3 · Este versículo (arriba)
4Y sucedió que al día siguiente el pueblo se levantó temprano, y construyeron allí un altar y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz.