Estudiarlo en la app«¿por eso esperarían hasta que crecieran? ¿Por eso se quedarían encerradas, sin ser de un marido? No, hijas mías; porque es mucho más amargo para mí que para ustedes, pues la mano de YHWH ha salido contra mí».»
¿por esoהֲלָהֵןesperaríanתְּשַׂבֵּרְנָהhastaעַדqueאֲשֶׁרcrecieran?יִגְדָּלוּ¿Por esoהֲלָהֵןse quedarían encerradas,תֵּעָגֵנָהsinלְבִלְתִּיserהֱיוֹתde un marido?לְאִישׁNo,אַלhijas mías;בְּנֹתַיporqueכִּיes muchoמְאֹדmás amargoמַרpara míלִיque para ustedes,מִכֶּםpuesכִּיla manoיַדde YHWHיְהוָהha salidoיָצְאָהcontra mí».בִי
por eso, ¿por ellos?
Por eso, por esa razón. En Rut 1:13 algunos la leen como «por ellos»; el léxico la da como «por eso».
Dónde más aparece «lahen»esperar
Esperar, aguardar con esperanza.
Dónde más aparece «tesaberna»crecer
Hacerse mayor; criar a un niño.
Dónde más aparece «yigdalu»privarse, quedarse sin casar
Quedarse encerrada, privarse de casarse. Solo aparece aquí.
Dónde más aparece «teagena»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «heot»marido
Literalmente «su hombre»: el que está casado con ella.
Dónde más aparece «ish»hija
La niña o mujer nacida de sus padres, que pertenece a la casa de su padre.
Dónde más aparece «benota»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»amargar
Hacerle dura la vida a alguien, o llorar con amargura.
Dónde más aparece «mar»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»partir
Partir hacia un lugar, o salir a la guerra.
Dónde más aparece «yatsa»Puede entenderse que Noemí piensa en la costumbre de que el hermano del marido muerto tomara a la viuda (Deuteronomio 25:5-6): ella ya no tendrá más hijos que puedan hacerlo.
12Vuelvan, hijas mías, váyanse, porque soy demasiado vieja para ser de un marido. Aunque dijera: “Tengo esperanza”, y aun fuera de un marido esta noche, y aun diera a luz hijos,
13 · Este versículo (arriba)
14Alzaron su voz y lloraron otra vez; Orfa besó a su suegra, pero Rut se apegó a ella.
