Rutרוּתdijo:וַתֹּאמֶר«Noאַלme insistasתִּפְגְּעִי בִיen que te abandone,לְעָזְבֵךְen que me vuelvaלָשׁוּבde seguirte;מֵאַחֲרָיִךְporqueכִּיadondeאֶל אֲשֶׁרtú vayas,תֵּלְכִיiré,אֵלֵךְy dondeוּבַאֲשֶׁרtú pases la noche,תָּלִינִיpasaré la noche.אָלִיןTu puebloעַמֵּךְes mi pueblo,עַמִּיy tu Elohimוֵאלֹהַיִךְes mi Elohim.אֱלֹהָי
Rut 1:16
Estudiarlo en la app«Rut dijo: «No me insistas en que te abandone, en que me vuelva de seguirte; porque adonde tú vayas, iré, y donde tú pases la noche, pasaré la noche. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Elohim es mi Elohim.»
Rut a Noemí: «adonde tú vayas, iré»Amistad
Con el hebreo debajo
Rut 1:16, palabra por palabra
- Rutרוּתrut
Rut
Rut, moabita, mujer de Mahlón y después de Booz; bisabuela del rey David (Rut 4:17) y nombrada entre los antepasados de Jesús (Mateo 1:5). El nombre puede significar «amiga» o «compañera».
Dónde más aparece «rut»- dijoתֹּאמֶרtomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»- me insistasתִּפְגְּעִיtifgi
interceder
Pedir por otro ante alguien que puede ayudar.
Dónde más aparece «tifgi»- en que te abandoneעָזְבֵazve
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azve»- en que me vuelvaשׁוּבshuv
convertirse
Volverse a YHWH, o apartarse de él.
Dónde más aparece «shuv»- tú vayasתֵּלְכִיtelji
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «telji»- tú pases la nocheתָּלִינִיtalini
pasar la noche
Quedarse en un lugar durante la noche, para dormir o para vigilar.
Dónde más aparece «talini»- Tu puebloעַמֵּame
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «ame»- y tu Elohimאלֹהַיִlohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohayi»
El contexto
15Ella dijo: «Mira, tu cuñada ha vuelto a su pueblo y a sus dioses; vuelve tras tu cuñada».
16 · Este versículo (arriba)
17Donde tú mueras, moriré, y allí seré sepultada. Así me haga YHWH y así añada, si no es la muerte lo que nos separa a ti y a mí».