17
Dondeבַּאֲשֶׁרtú mueras,תָּמוּתִיmoriré,אָמוּתy allíוְשָׁםseré sepultada.אֶקָּבֵרAsíכֹּהme hagaיַעֲשֶׂה לִיYHWHיְהוָהy asíוְכֹהañada,יֹסִיףsi no esכִּיla muerteהַמָּוֶתlo que nos separaיַפְרִידa ti y a mí».בֵּינִי וּבֵינֵךְ
Rut 1:17
Estudiarlo en la app«Donde tú mueras, moriré, y allí seré sepultada. Así me haga YHWH y así añada, si no es la muerte lo que nos separa a ti y a mí».»
Rut a Noemí: «adonde tú vayas, iré»Amistad
Con el hebreo debajo
Rut 1:17, palabra por palabra
- tú muerasתָּמוּתִיtamuti
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «tamuti»- seré sepultadaאֶקָּבֵרekaver
sepultar, enterrar
Sepultar, enterrar.
Dónde más aparece «ekaver»- me hagaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- añadaיֹסִיףyosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»- la muerteמָּוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»- lo que nos separaיַפְרִידyafrid
dividir
Separar a otros, dividir.
Dónde más aparece «yafrid»
Nota de traducción
«Así me haga YHWH y así añada» es una fórmula de juramento: quien la dice pide un castigo para sí si no cumple (1 Samuel 3:17).
El contexto
16Rut dijo: «No me insistas en que te abandone, en que me vuelva de seguirte; porque adonde tú vayas, iré, y donde tú pases la noche, pasaré la noche. Tu pueblo es mi pueblo, y tu Elohim es mi Elohim.
17 · Este versículo (arriba)
18Vio que ella estaba firme en ir con ella, y dejó de hablarle.