12
Que YHWHיְהוָהpagueיְשַׁלֵּםtu obra,פָּעֳלֵךְy seaוּתְהִיcabalשְׁלֵמָהtu salarioמַשְׂכֻּרְתֵּךְde parteמֵעִםde YHWH,יְהוָהElohimאֱלֹהֵיde Israel,יִשְׂרָאֵלbajoתַּחַתcuyas alasאֲשֶׁר כְּנָפָיוhas venidoבָּאתa refugiarte».לַחֲסוֹת
Rut 2:12
Estudiarlo en la app«Que YHWH pague tu obra, y sea cabal tu salario de parte de YHWH, Elohim de Israel, bajo cuyas alas has venido a refugiarte».»
Con el hebreo debajo
Rut 2:12, palabra por palabra
- Que YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- pagueיְשַׁלֵּםyeshalem
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «yeshalem»- tu obraפָּעֳלֵpaole
obra
Lo que alguien hace; lo que Dios realiza.
Dónde más aparece «paole»- y seaתְהִיtehi
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tehi»- cabalשְׁלֵמָהshelema
completo
Sin que le falte ni le sobre nada; íntegro, cabal.
Dónde más aparece «shelema»- tu salarioמַשְׂכֻּרְתֵּmaskurte
salario, recompensa
Salario, paga.
Dónde más aparece «maskurte»- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- cuyas alasכְּנָפָיkenafay
ala
El ala de un ave; refugio bajo las alas de Dios.
Dónde más aparece «kenafay»- has venidoבָּאתbat
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «bat»- a refugiarteחֲסוֹתjasot
refugiarse
Refugiarse: buscar amparo en alguien.
Dónde más aparece «jasot»
El contexto
11Booz respondió y le dijo: «Me ha sido bien anunciado todo lo que has hecho con tu suegra después de la muerte de tu marido, y que abandonaste a tu padre y a tu madre y tu tierra natal, y viniste a un pueblo que no conocías antes.
12 · Este versículo (arriba)
13Ella dijo: «Halle yo favor a tus ojos, mi señor, porque me has consolado y porque has hablado al corazón de tu sierva, aunque yo no soy como una de tus siervas».