Estudiarlo en la app«Noemí dijo a su nuera: «Bendito sea él por YHWH, que no ha abandonado su amor leal con los vivos ni con los muertos». Y Noemí le dijo: «El hombre es cercano a nosotras; es uno de nuestros parientes redentores».»
Noemíנָעֳמִיdijoוַתֹּאמֶרa su nuera:לְכַלָּתָהּ«Bendito seaבָּרוּךְélהוּאpor YHWH,לַיהוָהqueאֲשֶׁרnoלֹאha abandonadoעָזַבsu amor lealחַסְדּוֹconאֶתlos vivosהַחַיִּיםni conוְאֶתlos muertos».הַמֵּתִיםY Noemíוַ נָעֳמִיle dijo:תֹּאמֶר לָהּ«El hombreהָאִישׁes cercanoקָרוֹבa nosotras;לָנוּesהוּאuno de nuestros parientes redentores».מִגֹּאֲלֵנוּ
גֹּאֵל
Noemí dice que Booz es «uno de nuestros parientes redentores».
Noemí
Noemí, mujer de Elimelec y suegra de Rut. El nombre significa «agradable» o «mi delicia».
Dónde más aparece «naomi»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»nuera
La esposa del hijo.
Dónde más aparece «jalata»saludar
Desearle a alguien el bien de Dios; saludar.
Dónde más aparece «baruj»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azav»amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jasd»vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metim»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»cercano
Que está a poca distancia, o que tiene acceso a YHWH.
Dónde más aparece «karov»redimir
Rescatar a un pariente o su tierra pagando por ellos.
Dónde más aparece «goale»El «pariente redentor» era el familiar cercano al que le tocaba rescatar la tierra o a la persona de un pariente caído en necesidad (Levítico 25:25, 47-49). Es la misma palabra que «redentor».
19Su suegra le dijo: «¿Dónde espigaste hoy, y dónde trabajaste? Bendito sea el que te reconoció». Ella anunció a su suegra con quién había trabajado, y dijo: «El nombre del hombre con quien trabajé hoy es Booz».
20 · Este versículo (arriba)
21Rut la moabita dijo: «También me dijo: “Te apegarás a los muchachos que tengo, hasta que acaben toda la cosecha que tengo”».
