16
Solo queרַקde las ciudadesמֵעָרֵיde estos pueblosהָעַמִּים הָאֵלֶּהqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהtu Elohimאֱלֹהֶיךָte daנֹתֵן לְךָpor heredadנַחֲלָהnoלֹאdejarás con vidaתְחַיֶּהningúnכָּלaliento.נְשָׁמָה
Deuteronomio 20:16
Estudiarlo en la app«Solo que de las ciudades de estos pueblos que YHWH tu Elohim te da por heredad no dejarás con vida ningún aliento.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 20:16, palabra por palabra
- de las ciudadesעָרֵיare
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «are»- de estos pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- te daנֹתֵןnoten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «noten»- por heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»- dejarás con vidaתְחַיֶּהtejaye
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «tejaye»- alientoנְשָׁמָהneshama
aliento
El soplo de vida que Dios dio; «todo lo que respira».
Dónde más aparece «neshama»
El contexto
15Así harás con todas las ciudades que estén muy lejos de ti, que no son de las ciudades de estas naciones.
16 · Este versículo (arriba)
17Sino que los consagrarás por completo a la destrucción: al hitita, al amorreo, al cananeo, al ferezeo, al heveo y al jebuseo, como YHWH tu Elohim te ha mandado,