42
Embriagaréאַשְׁכִּירmis flechasחִצַּיde sangre,מִדָּםy mi espadaוְחַרְבִּיdevoraráתֹּאכַלcarne:בָּשָׂרde la sangreמִדַּםde muertosחָלָלy de cautivos,וְשִׁבְיָהde la cabezaמֵרֹאשׁde los caudillosפַּרְעוֹתdel enemigo”.אוֹיֵב
Deuteronomio 32:42
Estudiarlo en la app«Embriagaré mis flechas de sangre, y mi espada devorará carne: de la sangre de muertos y de cautivos, de la cabeza de los caudillos del enemigo”.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 32:42, palabra por palabra
- Embriagaréאַשְׁכִּירashkir
emborrachar
Emborrachar a otro.
Dónde más aparece «ashkir»- mis flechasחִצַּjitsa
flecha
Flecha.
Dónde más aparece «jitsa»- de sangreדָּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- y mi espadaחַרְבִּjarbi
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jarbi»- devoraráתֹּאכַלtojal
devorar
Literalmente «comer»: acabar con algo, como el fuego que lo quema todo.
Dónde más aparece «tojal»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- de muertosחָלָלjalal
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalal»- y de cautivosשִׁבְיָהshivya
cautivos, cautiva
Cautiverio; también el conjunto de los cautivos.
Dónde más aparece «shivya»- de la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- de los caudillosפַּרְעוֹתparot
jefe, caudillo
Palabra de sentido discutido: «caudillos» o «cabelleras largas».
Dónde más aparece «parot»- del enemigoאוֹיֵבoyev
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyev»
Nota de traducción
«Caudillos» traduce una palabra de sentido discutido; otros entienden «cabezas de larga cabellera».
El contexto
41si afilo el relámpago de mi espada y mi mano empuña el juicio, devolveré venganza a mis adversarios y a los que me odian daré su pago.
42 · Este versículo (arriba)
43Aclamen con júbilo, naciones, a su pueblo. Porque él vengará la sangre de sus siervos, devolverá venganza a sus adversarios y hará expiación por su tierra, por su pueblo».