5
entre los muertos,בַּמֵּתִיםsuelto;חָפְשִׁיcomoכְּמוֹlos traspasadosחֲלָלִיםque yacenשֹׁכְבֵיen el sepulcro,קֶבֶרde quienesאֲשֶׁרnoלֹאte acuerdasזְכַרְתָּםmás,עוֹדy ellosוְהֵמָּהde tu manoמִיָּדְךָhan sido cortados.נִגְזָרוּ
Salmos 88:5
Estudiarlo en la app«entre los muertos, suelto; como los traspasados que yacen en el sepulcro, de quienes no te acuerdas más, y ellos de tu mano han sido cortados.»
Con el hebreo debajo
Salmos 88:5, palabra por palabra
- entre los muertosמֵּתִיםmetim
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «metim»- sueltoחָפְשִׁיjafshi
libre
Libre: que ya no es esclavo.
Dónde más aparece «jafshi»- los traspasadosחֲלָלִיםjalalim
caído
Alguien muerto o herido en la guerra.
Dónde más aparece «jalalim»- que yacenשֹׁכְבֵיshojve
morir
Morir, como quien se echa a dormir junto a sus antepasados.
Dónde más aparece «shojve»- en el sepulcroקֶבֶרkever
sepulcro
Sepulcro, tumba.
Dónde más aparece «kever»- te acuerdasזְכַרְתָּzejarta
acordarse de
Dios piensa en alguien y viene a ayudarlo.
Dónde más aparece «zejarta»- de tu manoיָּדְyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- han sido cortadosנִגְזָרוּnigzaru
apartar
Quedar apartado, excluido.
Dónde más aparece «nigzaru»
Nota de traducción
«Suelto»: la palabra significa «libre»; aquí, dejado a un lado, abandonado entre los muertos.
El contexto
4Soy contado con los que descienden al pozo; he sido como varón sin fuerza,
5 · Este versículo (arriba)
6Me has puesto en el pozo más bajo, en lugares oscuros, en las profundidades.