9
Me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלַי“Ponte,עֲמָדte ruego,נָאsobre míעָלַיy dame muerte,וּמֹתְתֵנִיporqueכִּיme ha asidoאֲחָזַנִיla agonía,הַשָּׁבָץpuesכִּיtodaכָלmi vidaנַפְשִׁיestá aúnעוֹדen mí”.בִּי
2 Samuel 1:9
Estudiarlo en la app«Me dijo: “Ponte, te ruego, sobre mí y dame muerte, porque me ha asido la agonía, pues toda mi vida está aún en mí”.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 1:9, palabra por palabra
- Me dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- “Ponteעֲמָדamad
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «amad»- y dame muerteמֹתְתֵmotte
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «motte»- me ha asidoאֲחָזַajaza
agarrar
Tomar algo con la mano y no soltarlo.
Dónde más aparece «ajaza»- la agoníaשָּׁבָץshavats
angustia
Palabra que aparece una sola vez (2 Samuel 1:9): un mareo, un calambre o la angustia de la muerte que se apodera de alguien. Su sentido exacto no es seguro.
Dónde más aparece «shavats»- mi vidaנַפְשִׁnafshi
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafshi»
Nota de traducción
«Agonía» traduce una palabra que aparece solo aquí; puede ser un calambre, un vértigo o la angustia de la muerte.
El contexto
8Me dijo: “¿Quién eres tú?”. Le dije: “Soy amalecita”.
9 · Este versículo (arriba)
10Me puse sobre él y le di muerte, porque sabía que no viviría después de su caída; y tomé la diadema que estaba sobre su cabeza y el brazalete que estaba en su brazo, y los he traído aquí a mi señor».