16
Davidדָּוִדle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Tu sangreדָּמְךָestésobreעַלtu cabeza,רֹאשֶׁךָporqueכִּיtu bocaפִיךָha respondidoעָנָהcontra ti,בְךָdiciendo:לֵאמֹר“Yoאָנֹכִיdi muerteמֹתַתִּיal ungidoאֶת מְשִׁיחַde YHWH”».יְהוָה
2 Samuel 1:16
Estudiarlo en la app«David le dijo: «Tu sangre esté sobre tu cabeza, porque tu boca ha respondido contra ti, diciendo: “Yo di muerte al ungido de YHWH”».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 1:16, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Tu sangreדָּמְdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- tu cabezaרֹאשֶׁroshe
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «roshe»- tu bocaפִיfi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «fi»- ha respondidoעָנָהana
testificar
Hablar ante un juez como testigo, a favor o en contra de alguien.
Dónde más aparece «ana»- di muerteמֹתַתִּיmotati
matar
Matar a alguien.
Dónde más aparece «motati»- al ungidoמְשִׁיחַmeshiaj
ungido
Ungido: alguien sobre quien se ha derramado aceite para apartarlo para una tarea de Dios (sacerdote, rey). En hebreo es «mashíaj», de donde viene «Mesías»; en griego, «Cristo».
Dónde más aparece «meshiaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
15David llamó a uno de los muchachos y dijo: «Acércate, acomételo». Él lo golpeó, y murió.
16 · Este versículo (arriba)
17David cantó este canto fúnebre por Saúl y por Jonatán su hijo,