27
Joabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«ViveחַיElohim,הָאֱלֹהִיםqueכִּיsi noלוּלֵאhubieras hablado,דִּבַּרְתָּentoncesכִּי אָזdesde la mañanaמֵהַבֹּקֶרse habría retiradoנַעֲלָהel pueblo,הָעָםcada unoאִישׁde trasמֵאַחֲרֵיsu hermano».אָחִיו
2 Samuel 2:27
Estudiarlo en la app«Joab dijo: «Vive Elohim, que si no hubieras hablado, entonces desde la mañana se habría retirado el pueblo, cada uno de tras su hermano».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 2:27, palabra por palabra
- Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- si noלוּלֵאlule
si no
Si no fuera porque…
Dónde más aparece «lule»- hubieras habladoדִּבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- desde la mañanaבֹּקֶרboker
mañana
La mañana, el amanecer.
Dónde más aparece «boker»- se habría retiradoנַעֲלָהnaala
ascender
Salir, levantarse: el sol, el humo.
Dónde más aparece «naala»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- su hermanoאָחִיaji
compatriota
Alguien del mismo pueblo, o un amigo.
Dónde más aparece «aji»
Nota de traducción
El sentido puede ser «solo por la mañana se habría retirado» (habrían seguido toda la noche) o «ya desde la mañana se habría retirado» (si Abner no hubiera propuesto el combate, v. 14).
El contexto
26Abner llamó a Joab y dijo: «¿Devorará la espada para siempre? ¿No sabes que al final será amargura? ¿Hasta cuándo no dirás al pueblo que se vuelva de tras sus hermanos?».
27 · Este versículo (arriba)
28Joab tocó el cuerno, y todo el pueblo se detuvo; no persiguieron más a Israel ni volvieron más a pelear.