14
AbnerאַבְנֵרdijoוַיֹּאמֶרaאֶלJoab:יוֹאָב«Levántense,יָקוּמוּte ruego,נָאlos muchachosהַנְּעָרִיםy diviértanseוִישַׂחֲקוּdelante de nosotros».לְפָנֵינוּJoabיוֹאָבdijo:וַיֹּאמֶר«Levántense».יָקֻמוּ
2 Samuel 2:14
Estudiarlo en la app«Abner dijo a Joab: «Levántense, te ruego, los muchachos y diviértanse delante de nosotros». Joab dijo: «Levántense».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 2:14, palabra por palabra
- Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- «Levántenseיָקוּמוּyakumu
levantarse
Pasar de estar sentado o echado a estar de pie, o ponerse en marcha.
Dónde más aparece «yakumu»- los muchachosנְּעָרִיםnearim
criado
Un joven, a menudo al servicio de alguien: criado, mensajero o soldado.
Dónde más aparece «nearim»- y diviértanseישַׂחֲקוּysajaku
divertirse
Hacer fiesta con música y danza.
Dónde más aparece «ysajaku»- delante de nosotrosפָנֵיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»
Nota de traducción
«Diviértanse»: puede entenderse como un combate entre unos pocos de cada bando, ante los demás; acabó en muerte (v. 16).
El contexto
13Joab, hijo de Sarvia, y los siervos de David salieron y se encontraron con ellos junto al estanque de Gabaón; se sentaron unos a un lado del estanque, y los otros al otro lado del estanque.
14 · Este versículo (arriba)
15Se levantaron y pasaron por número: doce por Benjamín y por Is-boset, hijo de Saúl, y doce de los siervos de David.