Abnerאַבְנֵרvolvióוַיָּשָׁבa Hebrón,חֶבְרוֹןy Joabוַ יוֹאָבlo desvióיַּטֵּהוּalאֶלmedioתּוֹךְde la puertaהַשַּׁעַרpara hablarלְדַבֵּרcon élאִתּוֹen privado;בַּשֶּׁלִיy allíשָׁםlo golpeóוַיַּכֵּהוּen el vientre,הַחֹמֶשׁy murió,וַיָּמָתpor la sangreבְּדַםde Asael,עֲשָׂה אֵלsu hermano.אָחִיו
2 Samuel 3:27
Estudiarlo en la app«Abner volvió a Hebrón, y Joab lo desvió al medio de la puerta para hablar con él en privado; y allí lo golpeó en el vientre, y murió, por la sangre de Asael, su hermano.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 3:27, palabra por palabra
- Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- volvióיָּשָׁבyashav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «yashav»- a Hebrónחֶבְרוֹןjevron
Hebrón
Ver en el mapaDónde más aparece «jevron»- y Joabיוֹאָבyoav
Joab
Joab: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y sobrino de David, jefe de su ejército (2 Samuel 2:13). Significa «YHWH es padre».
Dónde más aparece «yoav»- lo desvióיַּטֵּyate
desviar
Salirse del camino recto, o torcerlo a propósito.
Dónde más aparece «yate»- medioתּוֹךְtoj
interior
El interior de un lugar o de un espacio cerrado.
Dónde más aparece «toj»- de la puertaשַּׁעַרshaar
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaar»- para hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- en privadoשֶּׁלִיsheli
en privado
Tranquilidad, privado: «en privado», a solas y sin testigos. Aparece una sola vez.
Dónde más aparece «sheli»- lo golpeóיַּכֵּyake
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «yake»- en el vientreחֹמֶשׁjomesh
vientre
Vientre, abdomen.
Dónde más aparece «jomesh»- y murióיָּמָתyamat
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «yamat»- por la sangreדַםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- de Asaelעֲשָׂהasa
Asael
Asael: nombre de varios hombres; el más conocido, hijo de Sarvia y hermano de Joab y Abisai, muy veloz, a quien Abner dio muerte (2 Samuel 2:18-23). Significa «Dios ha hecho».
Dónde más aparece «asa»- su hermanoאָחִיaji
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aji»
Nota de traducción
Hebrón era ciudad de refugio (Jos 20:7): Joab mató a Abner en la misma puerta, sin juicio.
Lugares de este versículo
Hebrón
Hoy: Hebrón (Al-Khalil), Cisjordania
Ciudad en las montañas de Judea, unos 30 km al sur de Jerusalén.
Abraham vivió cerca y compró allí la cueva donde sepultó a Sara (Gn 23:2). David fue ungido rey de Judá en Hebrón (2 S 2:1-4).
El contexto
26Joab salió de junto a David y envió mensajeros tras Abner, y lo hicieron volver desde la cisterna de Sira; y David no lo sabía.
27 · Este versículo (arriba)
28David lo oyó después y dijo: «Inocente soy yo, y mi reino, de parte de YHWH para siempre, de la sangre de Abner, hijo de Ner.