9
AsíכֹּהhagaיַעֲשֶׂהElohimאֱלֹהִיםa Abnerלְאַבְנֵרy asíוְכֹהle añada,יֹסִיף לוֹsiכִּיcomoכַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָהjuróנִשְׁבַּעa David,לְדָוִדasíכִּי כֵןno hago yoאֶעֱשֶׂהcon él:לּוֹ
2 Samuel 3:9
Estudiarlo en la app«Así haga Elohim a Abner y así le añada, si como YHWH juró a David, así no hago yo con él:»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 3:9, palabra por palabra
- hagaיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- a Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- le añadaיֹסִיףyosif
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosif»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- juróנִשְׁבַּעnishba
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishba»- a Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»
El contexto
8Abner se encendió mucho por las palabras de Is-boset y dijo: «¿Soy yo cabeza de perro, que es de Judá? Hoy hago amor leal con la casa de Saúl, tu padre, con sus hermanos y con sus compañeros, y no te he entregado en mano de David; ¿y me pides cuentas hoy de la iniquidad de esta mujer?
9 · Este versículo (arriba)
10hacer pasar el reino de la casa de Saúl y establecer el trono de David sobre Israel y sobre Judá, desde Dan hasta Beerseba».