DavidדָּוִדenvióוַיִּשְׁלַחmensajerosמַלְאָכִיםaאֶלIs-boset,אִישׁ בֹּשֶׁתhijoבֶּןde Saúl,שָׁאוּלdiciendo:לֵאמֹר«Dameתְּנָהa mi mujer,אֶת אִשְׁתִּיa Mical,אֶת מִיכַלcon quienאֲשֶׁרme desposéאֵרַשְׂתִּי לִיpor cienבְּמֵאָהprepuciosעָרְלוֹתde filisteos».פְּלִשְׁתִּים
2 Samuel 3:14
Estudiarlo en la app«David envió mensajeros a Is-boset, hijo de Saúl, diciendo: «Dame a mi mujer, a Mical, con quien me desposé por cien prepucios de filisteos».»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 3:14, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- mensajerosמַלְאָכִיםmalajim
mensajero
Alguien enviado con un encargo.
Dónde más aparece «malajim»- Is-bosetאִישׁish
Is-boset
Is-boset: hijo de Saúl, a quien Abner hizo rey sobre Israel después de la muerte de su padre (2 Samuel 2–4). El nombre significa «hombre de vergüenza»; en 1 Crónicas 8:33 se le llama Es-baal.
Dónde más aparece «ish»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- «Dameתְּנָtena
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tena»- a mi mujerאִשְׁתִּishti
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «ishti»- a Micalמִיכַלmijal
Mical
Mical, hija menor del rey Saúl y mujer de David (1 Samuel 18:27).
Dónde más aparece «mijal»- me desposéאֵרַשְׂתִּיerasti
comprometer en matrimonio
Comprometer en matrimonio: acuerdo firme previo a la boda.
Dónde más aparece «erasti»- por cienמֵאָהmea
cien
La cantidad de cien; con otras cifras forma doscientos, trescientos y los demás.
Dónde más aparece «mea»- prepuciosעָרְלוֹתarlot
prepucio
La piel que se corta en la circuncisión.
Dónde más aparece «arlot»- de filisteosפְּלִשְׁתִּיםpelishtim
filisteo
Filisteos: pueblo que se estableció en la costa suroeste de Canaán y fue enemigo de Israel en tiempos de los jueces y de David.
Dónde más aparece «pelishtim»
Nota de traducción
Ver 1 S 18:25-27; Saúl la había dado después a otro (1 S 25:44, donde se le llama Palti).
El contexto
13Dijo: «Bien; yo haré pacto contigo. Solo una cosa pido yo de ti: no verás mi rostro, a no ser que antes traigas a Mical, hija de Saúl, cuando vengas a ver mi rostro».
14 · Este versículo (arriba)
15Is-boset envió y la tomó de junto a su marido, de junto a Paltiel, hijo de Lais.