1
El hijoבֶּןde SaúlשָׁאוּלoyóוַיִּשְׁמַעqueכִּיAbnerאַבְנֵרhabía muertoמֵתen Hebrón,בְּחֶבְרוֹןy se aflojaronוַיִּרְפּוּsus manos,יָדָיוy todoוְכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse turbó.נִבְהָלוּ
2 Samuel 4:1
Estudiarlo en la app«El hijo de Saúl oyó que Abner había muerto en Hebrón, y se aflojaron sus manos, y todo Israel se turbó.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 4:1, palabra por palabra
- El hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Saúlשָׁאוּלshaul
Saúl
Saúl: nombre de varias personas. El más conocido es el hijo de Quis, de la tribu de Benjamín, primer rey de Israel. También lo llevan un rey de Edom (Génesis 36:37) y un hijo de Simeón (Génesis 46:10). Significa «pedido».
Dónde más aparece «shaul»- oyóיִּשְׁמַעyishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «yishma»- Abnerאַבְנֵרavner
Abner
Abner, hijo de Ner, pariente del rey Saúl y jefe de su ejército. En 1 Samuel 14:50 el hebreo escribe la forma larga, «Abiner». El nombre significa «mi padre es lámpara».
Dónde más aparece «avner»- había muertoמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- en Hebrónחֶבְרוֹןjevron
Hebrón
Ver en el mapaDónde más aparece «jevron»- y se aflojaronיִּרְפּוּyirpu
aflojarse
Perder fuerza, desanimarse.
Dónde más aparece «yirpu»- sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se turbóנִבְהָלוּnivhalu
turbarse
Llenarse de miedo, o asustar a otros.
Dónde más aparece «nivhalu»
Nota de traducción
«Se aflojaron sus manos»: perdió el ánimo.
Lugares de este versículo
Hebrón
Hoy: Hebrón (Al-Khalil), Cisjordania
Ciudad en las montañas de Judea, unos 30 km al sur de Jerusalén.
Abraham vivió cerca y compró allí la cueva donde sepultó a Sara (Gn 23:2). David fue ungido rey de Judá en Hebrón (2 S 2:1-4).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2El hijo de Saúl tenía dos hombres, jefes de bandas: el nombre de uno era Baana, y el nombre del segundo, Recab, hijos de Rimón el beerotita, de los hijos de Benjamín; porque también Beerot es contada con Benjamín.