9
Davidדָּוִדhabitóוַיֵּשֶׁבen la fortalezaבַּמְּצֻדָהy la llamóוַיִּקְרָא לָהּciudadעִירde David;דָּוִדy Davidוַ דָּוִדconstruyóיִּבֶןalrededor,סָבִיבdesdeמִןel Miloהַמִּלּוֹאhacia adentro.וָבָיְתָה
2 Samuel 5:9
Estudiarlo en la app«David habitó en la fortaleza y la llamó ciudad de David; y David construyó alrededor, desde el Milo hacia adentro.»
Con el hebreo debajo
2 Samuel 5:9, palabra por palabra
- Davidדָּוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- habitóיֵּשֶׁבyeshev
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yeshev»- en la fortalezaמְּצֻדָהmetsuda
fortaleza
Un refugio seguro y fortificado; David llama así a Dios.
Dónde más aparece «metsuda»- y la llamóיִּקְרָאyikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «yikra»- ciudadעִירir
recinto amurallado
La parte amurallada: «la ciudad de David».
Dónde más aparece «ir»- construyóיִּבֶןyiven
construir
Levantar una casa, una ciudad o un altar, poniendo piedra sobre piedra.
Dónde más aparece «yiven»- alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- el Miloמִּלּוֹאmilo
Milo
Milo: nombre de una obra fortificada dentro de una ciudad (un terraplén o ciudadela). Hubo un Milo en Jerusalén (2 Samuel 5:9) y otro en Siquem, cuya «casa de Milo» eran los que vivían o mandaban allí (Jueces 9:6).
Dónde más aparece «milo»- hacia adentroבָיְתָvayta
interior
Literalmente «la casa»: lo que queda por la parte interior.
Dónde más aparece «vayta»
Nota de traducción
«El Milo»: una obra de relleno o terraplén de la ciudad; su forma exacta no se conoce.
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
David toma Jerusalén
Ver uno al lado del otro
2 Samuel 5:6-10
6El rey fue con sus hombres a Jerusalén, contra el jebuseo que habitaba la tierra; y este dijo a David: «No entrarás aquí, sino que te apartarán los ciegos y los cojos», como diciendo: «David no entrará aquí». 7Pero David capturó la fortaleza de Sion; esta es la ciudad de David. 8David dijo aquel día: «Todo el que golpee al jebuseo, que llegue por el canal hasta los cojos y los ciegos, odiados por el alma de David». Por eso dicen: «Ciego y cojo no entrará en la casa». 9David habitó en la fortaleza y la llamó ciudad de David; y David construyó alrededor, desde el Milo hacia adentro. 10David iba engrandeciéndose, y YHWH, Elohim Tsevaot, estaba con él.
4David y todo Israel fueron a Jerusalén, que es Jebús; y allí estaba el jebuseo, los habitantes de la tierra. 5Los habitantes de Jebús dijeron a David: «No entrarás aquí». Pero David capturó la fortaleza de Sion; esta es la ciudad de David. 6David dijo: «Todo el que golpee al jebuseo primero será cabeza y jefe». Subió primero Joab, hijo de Sarvia, y fue cabeza. 7David habitó en la fortaleza; por eso la llamaron ciudad de David. 8Construyó la ciudad alrededor, desde el Milo hasta el contorno; y Joab hizo revivir el resto de la ciudad. 9David iba engrandeciéndose, y YHWH Tsevaot estaba con él.
El contexto
8David dijo aquel día: «Todo el que golpee al jebuseo, que llegue por el canal hasta los cojos y los ciegos, odiados por el alma de David». Por eso dicen: «Ciego y cojo no entrará en la casa».
9 · Este versículo (arriba)
10David iba engrandeciéndose, y YHWH, Elohim Tsevaot, estaba con él.