Estudiarlo en la app«Repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, desde el hombre hasta la mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas. Y todo el pueblo se fue, cada uno a su casa.»
Repartióוַיְחַלֵּקa todoלְכָלel pueblo,הָעָםa todaלְכָלla multitudהֲמוֹןde Israel,יִשְׂרָאֵלdesde el hombreלְמֵאִישׁhastaוְעַדla mujer,אִשָּׁהa cada unoלְאִישׁunaאַחַתtortaחַלַּתde pan,לֶחֶםunaאֶחָדporciónוְאֶשְׁפָּרde carney unaוַ אֶחָתtorta de pasas.אֲשִׁישָׁהY todoוַ כָּלel puebloהָעָםse fue,יֵּלֶךְcada unoאִישׁa su casa.לְבֵיתוֹ
repartir
Dar a cada uno su parte.
Dónde más aparece «yejalek»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»multitud
Mucha gente reunida, o un gran número de algo, como un ejército.
Dónde más aparece «hamon»Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»torta
Torta: pan grueso y redondo.
Dónde más aparece «jalat»pan
El alimento hecho de harina amasada y cocida: la base de la comida de cada día.
Dónde más aparece «lejem»porción de carne
Porción medida de comida. Solo aparece en este relato (2 Samuel 6:19; 1 Crónicas 16:3) y su sentido exacto no es seguro: una ración de carne o una torta de dátiles.
Dónde más aparece «eshpar»torta de uvas pasas
Torta de pasas prensadas; un dulce que se comía en las fiestas.
Dónde más aparece «ashisha»ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «yelej»casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «vet»«Una porción de carne» traduce una palabra de sentido incierto; el léxico la explica como «porción medida», y «de carne» es suplido.
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
El arca llega a Jerusalén
2 Samuel 6:12-19
12Fue anunciado al rey David, diciendo: «YHWH ha bendecido la casa de Obed-edom y todo lo que tiene, por causa del arca de Elohim». David fue e hizo subir el arca de Elohim de la casa de Obed-edom a la ciudad de David con alegría. 13Y sucedió que, cuando los que llevaban el arca de YHWH habían dado seis pasos, él sacrificó un buey y un animal cebado. 14David danzaba con toda su fuerza delante de YHWH, y David estaba ceñido de un efod de lino. 15David y toda la casa de Israel hacían subir el arca de YHWH con aclamación y con sonido de cuerno. 16Y sucedió que, cuando el arca de YHWH entraba en la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, miró por la ventana y vio al rey David saltando y danzando delante de YHWH, y lo despreció en su corazón. 17Trajeron el arca de YHWH y la colocaron en su lugar, en medio de la tienda que David había extendido para ella; y David ofreció holocaustos delante de YHWH, y sacrificios de paz. 18David terminó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, y bendijo al pueblo en el nombre de YHWH Tsevaot. 19Repartió a todo el pueblo, a toda la multitud de Israel, desde el hombre hasta la mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas. Y todo el pueblo se fue, cada uno a su casa.
15:25David, los ancianos de Israel y los jefes de millares iban a hacer subir el arca del pacto de YHWH de la casa de Obed-edom, con alegría. 15:26Y sucedió que, cuando Elohim ayudó a los levitas que llevaban el arca del pacto de YHWH, sacrificaron siete novillos y siete carneros. 15:27David iba envuelto en un manto de lino fino, y también todos los levitas que llevaban el arca, y los cantores, y Quenanías, el jefe del transporte de los cantores; y sobre David había un efod de lino. 15:28Todo Israel hacía subir el arca del pacto de YHWH con aclamación y con sonido de cuerno, con trompetas y con címbalos, haciéndose oír con arpas y liras. 15:29Y sucedió que, cuando el arca del pacto de YHWH llegaba a la ciudad de David, Mical, hija de Saúl, miró por la ventana y vio al rey David saltando y haciendo fiesta, y lo despreció en su corazón. 16:1Trajeron el arca de Elohim y la colocaron en medio de la tienda que David había extendido para ella; y ofrecieron holocaustos y sacrificios de paz delante de Elohim. 16:2David terminó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, y bendijo al pueblo en el nombre de YHWH. 16:3Repartió a todo hombre de Israel, desde el hombre hasta la mujer, a cada uno una torta de pan, una porción de carne y una torta de pasas.
18David terminó de ofrecer el holocausto y los sacrificios de paz, y bendijo al pueblo en el nombre de YHWH Tsevaot.
19 · Este versículo (arriba)
20David volvió para bendecir su casa, y Mical, hija de Saúl, salió al encuentro de David y dijo: «¡Cuánto se ha honrado hoy el rey de Israel, que se ha descubierto hoy a los ojos de las esclavas de sus siervos, como se descubre sin más uno de los vacíos!».
