Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

2 Corintios 6:18

«y seré para ustedes padre, y ustedes serán para mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.»

2 Corintios 6:18 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Con el griego debajo

18

Cita · 2 Samuel 7:14

Ir a 2 Samuel 7:14

Pablo adapta la promesa de 2 Samuel 7:14 al plural («ustedes serán para mí hijos») y añade «e hijas».

Fórmula: λέγει κύριος παντοκράτωρ «dice el Señor Todopoderoso» (2 Corintios 6:18)

Ver los textos originales

Griego del Nuevo Testamento: καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας λέγει κύριος παντοκράτωρ

Hebreo (texto masorético): אֲנִי אֶהְיֶה לּוֹ לְאָב וְהוּא יִהְיֶה לִּי לְבֵן אֲשֶׁר בְּהַעֲוֺתוֹ וְהֹכַחְתִּיו בְּשֵׁבֶט אֲנָשִׁים וּבְנִגְעֵי בְּנֵי אָדָם

No se ha podido localizar con seguridad este pasaje en la transcripción de la Septuaginta que usamos, así que no se compara.

2 Corintios 6:18, palabra por palabra

seréἔσομαιésomai

ser

Ser: dice quién o qué es algo.

Dónde más aparece «ésomai»
padreπατέραpatéra

Padre

Dios, que da la vida y cuida a los suyos; el Padre de Jesús.

Dónde más aparece «patéra»
hijosυἱοὺςhyiús

propio de

Alguien que tiene el carácter de algo: «hijos de luz».

Dónde más aparece «hyiús»
hijasθυγατέραςthygatéras

querida

«Hija» con cariño, o la gente de una ciudad.

Dónde más aparece «thygatéras»
diceλέγειlégei

decir

Expresar algo con palabras a otros.

Dónde más aparece «légei»
el Señorκύριοςkýrios

Señor

El Señor: Dios, cuyo nombre es YHWH; también Jesús.

Dónde más aparece «kýrios»
Todopoderosoπαντοκράτωρpantokrátor

Todopoderoso

Todopoderoso: el que tiene poder sobre todo.

Dónde más aparece «pantokrátor»

Nota de traducción

Recuerda 2 Samuel 7:14 e Isaías 43:6. «El Señor Todopoderoso» es como el griego del AT traduce «YHWH Tsevaot».

Pasajes paralelos

Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.

Cita · 2 Samuel 7:14

Pablo adapta la promesa de 2 Samuel 7:14 al plural («ustedes serán para mí hijos») y añade «e hijas».

Ver uno al lado del otro

2 Corintios 6:18

18y seré para ustedes padre, y ustedes serán para mí hijos e hijas, dice el Señor Todopoderoso.

2 Samuel 7:14

14Yo seré para él padre, y él será para mí hijo. Cuando obre con iniquidad, lo reprenderé con vara de hombres y con golpes de seres humanos;

El contexto

17Por tanto, salgan de en medio de ellos y apártense, dice el Señor, y no toquen lo impuro; y yo los recibiré;

18 · Este versículo (arriba)

Leer 2 Corintios 6 completo

Cómo usarla