PorqueγὰρsabemosΟἴδαμενqueὅτιsiἐὰνnuestra casaἡ ἡμῶν οἰκίαterrenal,ἐπίγειοςesta tienda,τοῦ σκήνουςes destruida,καταλυθῇtenemosἔχομενde Diosἐκ θεοῦun edificio,οἰκοδομὴνuna casaοἰκίανno hecha a mano,ἀχειροποίητονeterna,αἰώνιονen los cielos.ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Yκαὶ γὰρpor estoἐν τούτῳgemimos,στενάζομενdeseandoἐπιποθοῦντεςser revestidosἐπενδύσασθαιde nuestra moradaτὸ οἰκητήριον ἡμῶνque es del cielo;τὸ ἐξ οὐρανοῦ
si es que,εἴ γε καὶuna vez vestidos,ἐνδυσάμενοιnoοὐseremos halladosεὑρεθησόμεθαdesnudos.γυμνοὶ
Porqueκαὶ γὰρlos que estamosοἱ ὄντεςen esta tiendaἐν τῷ σκήνειgemimosστενάζομενagobiados;βαρούμενοιporqueἐφ’ ᾧnoοὐqueremosθέλομενser desvestidos,ἐκδύσασθαιsinoἀλλ’revestidos,ἐπενδύσασθαιpara queἵναlo mortalτὸ θνητὸνsea absorbidoκαταποθῇpor la vida.ὑπὸ τῆς ζωῆς
Yδὲel que nos preparóὁ κατεργασάμενος ἡμᾶςpara esto mismoεἰς αὐτὸ τοῦτοes Dios,θεόςel cualὁnosἡμῖνha dadoδοὺςlas arrasτὸν ἀρραβῶναdel Espíritu.τοῦ πνεύματος
Así que,οὖνteniendo buen ánimoΘαρροῦντεςsiempre,πάντοτεyκαὶsabiendoεἰδότεςqueὅτιmientras estamos en casaἐνδημοῦντεςen el cuerpo,ἐν τῷ σώματιestamos ausentesἐκδημοῦμενdel Señorἀπὸ τοῦ κυρίου
(porqueγὰρandamosπεριπατοῦμενpor fe,διὰ πίστεωςnoοὐpor vista),διὰ εἴδους
tenemos buen ánimo,θαρροῦμενyδὲ καὶpreferimosεὐδοκοῦμενmás bienμᾶλλονestar ausentesἐκδημῆσαιdel cuerpoἐκ τοῦ σώματοςyκαὶestar en casaἐνδημῆσαιcon el Señor.πρὸς τὸν κύριον
Por esoδιὸtambiénκαὶnos esforzamos,φιλοτιμούμεθαseaεἴτεestando en casaἐνδημοῦντεςoεἴτεestando ausentes,ἐκδημοῦντεςen serleαὐτῷ εἶναιagradables.εὐάρεστοι
Porqueγὰρes necesarioδεῖque todos nosotrosτοὺς πάντας ἡμᾶςseamos manifestadosφανερωθῆναιante el tribunalἔμπροσθεν τοῦ βήματοςdel Mesías,τοῦ Χριστοῦpara queἵναcada unoἕκαστοςrecibaκομίσηταιloτὰhechopor medio del cuerpo,διὰ τοῦ σώματοςconforme a lo queπρὸς ἃpracticó,ἔπραξενseaεἴτεbuenoἀγαθὸνoεἴτεmalo.φαῦλον
Conociendo,Εἰδότεςpues,οὖνel temorτὸν φόβονdel Señor,τοῦ κυρίουpersuadimosπείθομενa los hombres;ἀνθρώπουςperoδὲa Diosθεῷle somos manifiestos,πεφανερώμεθαyδὲesperoἐλπίζωque tambiénκαὶen sus concienciasἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶνseamos manifiestos.πεφανερῶσθαι
Noοὐnos recomendamosἑαυτοὺς συνιστάνομενotra vezπάλινa ustedes,ὑμῖνsino queἀλλὰlesὑμῖνdamosδιδόντεςocasiónἀφορμὴνde gloriarseκαυχήματοςpor nosotros,ὑπὲρ ἡμῶνpara queἵναtenganἔχητεqué respondera los queπρὸς τοὺςse gloríanκαυχωμένουςen las aparienciasἐν προσώπῳyκαὶnoμὴen el corazón.ἐν καρδίᾳ
Porqueγὰρsiεἴτεestuvimos fuera de nosotros,ἐξέστημενfue para Dios;θεῷy siεἴτεestamos en nuestro sano juicio,σωφρονοῦμενes para ustedes.ὑμῖν
Porqueγὰρel amorἡ ἀγάπηdel Mesíasτοῦ Χριστοῦnosἡμᾶςapremia,συνέχειhabiendo concluidoκρίνανταςesto:τοῦτοqueὅτιunoεἷςmurióἀπέθανενpor todos,ὑπὲρ πάντωνluegoἄραtodosοἱ πάντεςmurieron;ἀπέθανον
yκαὶpor todosὑπὲρ πάντωνmurió,ἀπέθανενpara queἵναlos que vivenοἱ ζῶντεςya noμηκέτιvivanζῶσινpara sí mismos,ἑαυτοῖςsinoἀλλὰpara aquel queτῷmurióἀποθανόντιyκαὶfue levantadoἐγερθέντιpor ellos.ὑπὲρ αὐτῶν
De manera queὭστεnosotros,ἡμεῖςde aquí en adelante,ἀπὸ τοῦ νῦνa nadieοὐδέναconocemosοἴδαμενsegún la carne;κατὰ σάρκαy aunqueεἰ καὶhayamos conocidoἐγνώκαμενal MesíasΧριστόνsegún la carne,κατὰ σάρκαpero ahoraἀλλὰ νῦνya noοὐκέτιloconocemosγινώσκομενasí.
De modo queὥστεsiεἴalgunoτιςestá en el Mesías,ἐν Χριστῷesuna nuevaκαινὴcreación;κτίσιςlo viejoτὰ ἀρχαῖαpasó;παρῆλθενmiren,ἰδοὺha llegadoγέγονενlo nuevo.καινά
Yδὲtodo estoτὰ πάνταprovienede Dios,ἐκ τοῦ θεοῦel cualτοῦnosἡμᾶςreconcilióκαταλλάξαντοςconsigo mismoἑαυτῷpor medio del Mesías,διὰ Χριστοῦyκαὶnosἡμῖνdioδόντοςel servicioτὴν διακονίανde la reconciliación;τῆς καταλλαγῆς
a saber,ὡςqueὅτιDiosθεὸςestabaἦνen el Mesíasἐν Χριστῷreconciliandoκαταλλάσσωνconsigoἑαυτῷal mundo,κόσμονnoμὴtomándoles en cuentaλογιζόμενος αὐτοῖςsus faltas,τὰ παραπτώματα αὐτῶνyκαὶponiendoθέμενοςen nosotrosἐν ἡμῖνla palabraτὸν λόγονde la reconciliación.τῆς καταλλαγῆς
Así queοὖνsomos embajadoresπρεσβεύομενen nombre del Mesías,ὑπὲρ Χριστοῦcomo siὡςDiosτοῦ θεοῦexhortaraπαρακαλοῦντοςpor medio de nosotros;δι’ ἡμῶνles rogamosδεόμεθαen nombre del Mesías:ὑπὲρ ΧριστοῦReconcílienseκαταλλάγητεcon Dios.τῷ θεῷ
Al queτὸνnoμὴconocióγνόνταpecado,ἁμαρτίανpor nosotrosὑπὲρ ἡμῶνlo hizoἐποίησενpecado,ἁμαρτίανpara queἵναnosotrosἡμεῖςllegáramos a serγενώμεθαjusticiaδικαιοσύνηde Diosθεοῦen él.ἐν αὐτῷ