17
De modo queὥστεsiεἴalgunoτιςestá en el Mesías,ἐν Χριστῷesuna nuevaκαινὴcreación;κτίσιςlo viejoτὰ ἀρχαῖαpasó;παρῆλθενmiren,ἰδοὺha llegadoγέγονενlo nuevo.καινά
2 Corintios 5:17
Estudiarlo en la app«De modo que si alguno está en el Mesías, es una nueva creación; lo viejo pasó; miren, ha llegado lo nuevo.»
Dios, en el Mesías, reconcilia consigo al mundo sin tomar en cuenta sus faltasLa cruzQuien está en Cristo es nueva creaciónVolver a DiosQuien está en Cristo es una nueva creaciónPropósito e identidadQuien está en el Mesías es una nueva creaciónTentación y pecado
Con el griego debajo
2 Corintios 5:17, palabra por palabra
- De modo queὥστεhóste
así que
Saca la conclusión de lo que se acaba de decir.
Dónde más aparece «hóste»- está en el MesíasΧριστῷjristó
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristó»- una nuevaκαινὴkainé
nuevo
Nuevo, distinto de lo de antes.
Dónde más aparece «kainé»- creaciónκτίσιςktísis
creación
Todo lo que Dios hizo, o un ser hecho por él.
Dónde más aparece «ktísis»- lo viejoἀρχαῖαarjaía
antiguo
Antiguo; «los antiguos», las generaciones anteriores.
Dónde más aparece «arjaía»- pasóπαρῆλθενparélthen
desaparecer
Acabarse y dejar de existir.
Dónde más aparece «parélthen»- ha llegadoγέγονενgégonen
hacerse
Empezar a existir, ser creado.
Dónde más aparece «gégonen»
Nota de traducción· sobre los manuscritos
Muchos manuscritos dicen «todas las cosas son hechas nuevas».
El contexto
16De manera que nosotros, de aquí en adelante, a nadie conocemos según la carne; y aunque hayamos conocido al Mesías según la carne, pero ahora ya no lo conocemos así.
17 · Este versículo (arriba)
18Y todo esto proviene de Dios, el cual nos reconcilió consigo mismo por medio del Mesías, y nos dio el servicio de la reconciliación;