Así que,οὖνamados,ἀγαπητοίteniendoἔχοντεςestas promesas,ταύτας τὰς ἐπαγγελίαςpurifiquémonosκαθαρίσωμεν ἑαυτοὺςde todaἀπὸ παντὸςcontaminaciónμολυσμοῦde carneσαρκὸςyκαὶde espíritu,πνεύματοςcompletandoἐπιτελοῦντεςla santidadἁγιωσύνηνen el temorἐν φόβῳde Dios.θεοῦ
Hagan lugarΧωρήσατεpara nosotrosἡμᾶςen sus corazones:a nadieοὐδέναhemos agraviado,ἠδικήσαμενa nadieοὐδέναhemos corrompido,ἐφθείραμενde nadieοὐδέναnos hemos aprovechado.ἐπλεονεκτήσαμεν
Noοὐlodigoλέγωpara condenarlos;πρὸς κατάκρισινporqueγὰρya he dicho antesπροείρηκαqueὅτιestánἐστεen nuestros corazonesἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶνpara morir juntosεἰς τὸ συναποθανεῖνyκαὶpara vivir juntos.συζῆν
Muchaπολλήesmiμοιvalentíaπαρρησίαcon ustedes,πρὸς ὑμᾶςmuchoπολλήmiμοιmotivo de gloriaκαύχησιςpor ustedes;ὑπὲρ ὑμῶνestoy llenoπεπλήρωμαιde consuelo;τῇ παρακλήσειsobreabundoὑπερπερισσεύομαιde gozoτῇ χαρᾷen todaἐπὶ πάσῃnuestra aflicción.τῇ θλίψει ἡμῶν
PorqueγὰρaunΚαὶcuando llegamosἐλθόντων ἡμῶνa Macedonia,εἰς Μακεδονίανnuestra carneἡ σὰρξ ἡμῶνno tuvoἔσχηκενningúnοὐδεμίανdescanso,ἄνεσινsino queἀλλ’en todoἐν παντὶfuimos afligidos:θλιβόμενοιpor fuera,ἔξωθενconflictos;μάχαιpor dentro,ἔσωθενtemores.φόβοι
Peroἀλλ’Dios,ὁ θεὸςque consuelaὁ παρακαλῶνa los abatidos,τοὺς ταπεινοὺςnosἡμᾶςconsolóπαρεκάλεσενcon la venidaἐν τῇ παρουσίᾳde Tito;Τίτου
yδὲnoοὐsoloμόνονcon su venida,ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦsino tambiénἀλλὰ καὶcon el consueloἐν τῇ παρακλήσειcon queᾗél fue consoladoπαρεκλήθηen cuanto a ustedes,ἐφ’ ὑμῖνcuando nos contóἀναγγέλλων ἡμῖνsu anhelo,τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησινsu llanto,τὸν ὑμῶν ὀδυρμόνsu celoτὸν ὑμῶν ζῆλονpor mí,ὑπὲρ ἐμοῦde manera queὥστεmeμεalegréχαρῆναιaún más.μᾶλλον
Porqueὅτιaunqueεἰ καὶlosὑμᾶςentristecíἐλύπησαcon la carta,ἐν τῇ ἐπιστολῇnoοὐlo lamento;μεταμέλομαιaunqueεἰ καὶlo lamenté —μετεμελόμηνveoβλέπωqueὅτιaquella carta,ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνηaunqueεἰ καὶfuerapor un tiempo,πρὸς ὥρανlosὑμᾶςentristeció—,ἐλύπησεν
ahoraνῦνme alegro,χαίρωnoοὐχporqueὅτιfueron entristecidos,ἐλυπήθητεsinoἀλλ’porqueὅτιfueron entristecidosἐλυπήθητεpara cambio de mente;εἰς μετάνοιανporqueγὰρfueron entristecidosἐλυπήθητεsegún Dios,κατὰ θεόνpara queἵναen nadaἐν μηδενὶsufrieran pérdidaζημιωθῆτεpor parte nuestra.ἐξ ἡμῶν
Porqueγὰρla tristezaἡ λύπηsegún Diosκατὰ θεὸνproduceἐργάζεταιun cambio de menteμετάνοιανpara salvación,εἰς σωτηρίανdel que no hay que lamentarse;ἀμεταμέλητονperoδὲla tristezaἡ λύπηdel mundoτοῦ κόσμουproduceκατεργάζεταιmuerte.θάνατον
Porqueγὰρmiren:ἰδοὺesto mismo,αὐτὸ τοῦτοel haber sido entristecidosτὸ λυπηθῆναιsegún Dios,κατὰ θεὸν¡cuántaπόσηνdiligenciaσπουδήνprodujoκατειργάσατοen ustedes,ὑμῖνy más aúnquéἀλλὰdefensa,ἀπολογίανquéἀλλὰindignación,ἀγανάκτησινquéἀλλὰtemor,φόβονquéἀλλὰanhelo,ἐπιπόθησινquéἀλλὰcelo,ζῆλονquéἀλλὰcastigo!ἐκδίκησινEn todoἐν παντὶhan demostradoσυνεστήσατε ἑαυτοὺςser limpiosἁγνοὺς εἶναιen el asunto.τῷ πράγματι
Así que,ἄραaunqueεἰ καὶlesὑμῖνescribí,ἔγραψαnoοὐχfuepor causaἕνεκενdel que cometió el agravio,τοῦ ἀδικήσαντοςniοὐδὲpor causaἕνεκενdel que lo sufrió,τοῦ ἀδικηθέντοςsinoἀλλ’para que se hiciera manifiestaἕνεκεν τοῦ φανερωθῆναιante ustedes,πρὸς ὑμᾶςdelante de Dios,ἐνώπιον τοῦ θεοῦla diligenciaτὴν σπουδὴνde ustedesὑμῶνa favor nuestro.τὴν ὑπὲρ ἡμῶν
Por estoδιὰ τοῦτοhemos sido consolados.παρακεκλήμεθαYδὲademás deἘπὶnuestro consuelo,τῇ παρακλήσει ἡμῶνnos alegramosἐχάρημενmucho másπερισσοτέρως μᾶλλονpor el gozoἐπὶ τῇ χαρᾷde Tito,Τίτουporqueὅτιsu espírituτὸ πνεῦμα αὐτοῦha sido confortadoἀναπέπαυταιpor todos ustedes.ἀπὸ πάντων ὑμῶν
Porqueὅτιsiεἴen algoτιme he gloriadoκεκαύχημαιante élαὐτῷrespecto de ustedes,ὑπὲρ ὑμῶνnoοὐhe sido avergonzado;κατῃσχύνθηνsino que,ἀλλ’así comoὡςlesὑμῖνhablamosἐλαλήσαμενtodoπάνταcon verdad,ἐν ἀληθείᾳasí tambiénοὕτως καὶnuestro motivo de gloriaἡ καύχησις ἡμῶνante Titoἡ ἐπὶ Τίτουresultóἐγενήθηverdad.ἀλήθεια
Yκαὶsu afectoτὰ σπλάγχνα αὐτοῦhacia ustedesεἰς ὑμᾶςesἐστινaún mayor,περισσοτέρωςcuando recuerdaἀναμιμνῃσκομένουla obedienciaτὴν ὑπακοήνde todos ustedes,πάντων ὑμῶνcómoὡςloαὐτόνrecibieronἐδέξασθεcon temorμετὰ φόβουyκαὶtemblor.τρόμου
Me alegroχαίρωde queὅτιen todoἐν παντὶtenga confianzaθαρρῶen ustedes.ἐν ὑμῖν