8
Porqueὅτιaunqueεἰ καὶlosὑμᾶςentristecíἐλύπησαcon la carta,ἐν τῇ ἐπιστολῇnoοὐlo lamento;μεταμέλομαιaunqueεἰ καὶlo lamenté —μετεμελόμηνveoβλέπωqueὅτιaquella carta,ἡ ἐπιστολὴ ἐκείνηaunqueεἰ καὶfuerapor un tiempo,πρὸς ὥρανlosὑμᾶςentristeció—,ἐλύπησεν
2 Corintios 7:8
Estudiarlo en la app«Porque aunque los entristecí con la carta, no lo lamento; aunque lo lamenté —veo que aquella carta, aunque fuera por un tiempo, los entristeció—,»
Con el griego debajo
2 Corintios 7:8, palabra por palabra
- entristecíἐλύπησαelýpesa
entristecer
Entristecer; entristecerse.
Dónde más aparece «elýpesa»- con la cartaἐπιστολῇepistolé
carta
carta.
Dónde más aparece «epistolé»- lo lamentoμεταμέλομαιmetamélomai
arrepentirse, cambiar de parecer
Arrepentirse: lamentar lo hecho y cambiar de parecer.
Dónde más aparece «metamélomai»- veoβλέπωblépo
ver
Usar los ojos para percibir algo; también mirar con intención.
Dónde más aparece «blépo»- por un tiempoὥρανhóran
hora
Una de las doce partes del día, contadas desde la mañana.
Dónde más aparece «hóran»
Nota de traducción
Puede entenderse como la carta escrita «con muchas lágrimas» de la que habla 2:4.
El contexto
7y no solo con su venida, sino también con el consuelo con que él fue consolado en cuanto a ustedes, cuando nos contó su anhelo, su llanto, su celo por mí, de manera que me alegré aún más.
8 · Este versículo (arriba)
9ahora me alegro, no porque fueron entristecidos, sino porque fueron entristecidos para cambio de mente; porque fueron entristecidos según Dios, para que en nada sufrieran pérdida por parte nuestra.