Además,δὲhermanos,ἀδελφοίlesὑμῖνdamos a conocerΓνωρίζομενla graciaτὴν χάρινde Diosτοῦ θεοῦque ha sido dadaτὴν δεδομένηνen las asambleasἐν ταῖς ἐκκλησίαιςde Macedonia:τῆς Μακεδονίας
queὅτιen medio de una gran pruebaἐν πολλῇ δοκιμῇde aflicción,θλίψεωςla abundanciaἡ περισσείαde su gozoτῆς χαρᾶς αὐτῶνyκαὶsu profunda pobrezaἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶνse desbordaronἐπερίσσευσενen la riquezaεἰς τὸ πλοῦτοςde su generosidad.τῆς ἁπλότητος αὐτῶν
Porqueὅτιsegún sus posibilidades —κατὰ δύναμινdoy testimonio—μαρτυρῶy aunκαὶmás allá de sus posibilidades,παρὰ δύναμινdieronpor su propia voluntad,αὐθαίρετοι
pidiéndonosδεόμενοι ἡμῶνcon muchos ruegosμετὰ πολλῆς παρακλήσεωςla graciaτὴν χάρινyκαὶla comuniónτὴν κοινωνίανen el servicioτῆς διακονίαςpara los santos.τῆς εἰς τοὺς ἁγίους
Yκαὶnoοὐcomoκαθὼςesperábamos,ἠλπίσαμενsino queἀλλ’se dieronἔδωκανprimeramenteπρῶτονa sí mismosἑαυτοὺςal Señor,τῷ κυρίῳyκαὶa nosotros,ἡμῖνpor la voluntadδιὰ θελήματοςde Dios;θεοῦ
de manera queεἰς τὸexhortamosπαρακαλέσαι ἡμᾶςa TitoΤίτονa que,ἵναasí comoκαθὼςcomenzó antes,προενήρξατοasí tambiénοὕτως καὶcompletaraἐπιτελέσῃentre ustedesεἰς ὑμᾶςtambiénκαὶesta gracia.τὴν χάριν ταύτην
Peroἀλλ’así comoὥσπερen todoἐν παντὶabundan —περισσεύετεen fe,πίστειen palabra,καὶ λόγῳen conocimiento,καὶ γνώσειen toda diligenciaκαὶ πάσῃ σπουδῇyκαὶen el amorτῇ ἀγάπῃnuestroἐξ ἡμῶνque estáen ustedes—,ἐν ὑμῖνprocurenqueἵναtambiénκαὶen esta graciaἐν ταύτῃ τῇ χάριτιabunden.περισσεύητε
NoΟὐlodigoλέγωcomo mandato,κατ’ ἐπιταγὴνsinoἀλλὰpara probar,δοκιμάζωνpor medio de la diligenciaδιὰ τῆς σπουδῆςde otros,ἑτέρωνtambiénκαὶla sinceridadτὸ γνήσιονdel amorτῆς ἀγάπηςde ustedes.ὑμετέρας
Porqueγὰρconocenγινώσκετεla graciaτὴν χάρινde nuestro Señorτοῦ κυρίου ἡμῶνJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦqueὅτιpor ustedesδι’ ὑμᾶςse hizo pobreἐπτώχευσενsiendoὤνrico,πλούσιοςpara queἵναustedes,ὑμεῖςpor su pobreza,τῇ ἐκείνου πτωχείᾳllegaran a ser ricos.πλουτήσητε
Yκαὶen estoἐν τούτῳdoyδίδωμιmiopinión;γνώμηνporqueγὰρestoτοῦτοles conviene,ὑμῖν συμφέρειa ustedes queοἵτινεςdesde el año pasadoἀπὸ πέρυσιcomenzaron primeroπροενήρξασθεno soloοὐ μόνονa hacer,τὸ ποιῆσαιsino tambiénἀλλὰ καὶa querer.τὸ θέλειν
Ahora,νυνὶpues,δὲlleven a términoἐπιτελέσατεtambiénκαὶla obra,τὸ ποιῆσαιpara que,ὅπωςasí comoκαθάπερhubola prontitudἡ προθυμίαdel querer,τοῦ θέλεινasí tambiénοὕτως καὶhayael completar,τὸ ἐπιτελέσαιsegún lo que tienen.ἐκ τοῦ ἔχειν
Porqueγὰρsiεἰla prontitudἡ προθυμίαestá presente,πρόκειταιes bien aceptadaεὐπρόσδεκτοςsegún lo queκαθὸ ἐὰνuno tiene,ἔχῃnoοὐsegún lo queκαθὸnoοὐκtiene.ἔχει
Porqueγὰρnoοὐse trata dequeἵναpara otrosἄλλοιςhaya alivio,ἄνεσιςy para ustedesὑμῖνaflicción,θλῖψιςsinoἀλλ’de igualdad;ἐξ ἰσότητος
en el tiempo presente,ἐν τῷ νῦν καιρῷla abundanciaτὸ περίσσευμαde ustedesὑμῶνseapara la escasezεἰς τὸ ὑστέρημαde ellos,ἐκείνωνpara queἵναtambiénκαὶla abundanciaτὸ περίσσευμαde ellosἐκείνωνseaγένηταιpara la escasezεἰς τὸ ὑστέρημαde ustedes,ὑμῶνde modo queὅπωςhayaγένηταιigualdad,ἰσότης
comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιEl queὉ τὸrecogiómuchoπολὺnoοὐκtuvo de más,ἐπλεόνασενyκαὶel queὁ τὸrecogiópocoὀλίγονnoοὐκtuvo de menos.ἠλαττόνησεν
PeroδὲgraciasΧάριςa Dios,τῷ θεῷque poneτῷ διδόντιla misma diligenciaτὴν αὐτὴν σπουδὴνpor ustedesὑπὲρ ὑμῶνen el corazónἐν τῇ καρδίᾳde Tito;Τίτου
porqueὅτιrecibióἐδέξατοnuestraexhortación;τὴν μὲν παράκλησινpero,δὲsiendoὑπάρχωνmás diligente,σπουδαιότεροςpor su propia voluntadαὐθαίρετοςpartióἐξῆλθενhacia ustedes.πρὸς ὑμᾶς
Yδὲenviamosσυνεπέμψαμενcon élμετ’ αὐτοῦal hermanoτὸν ἀδελφὸνcuyaοὗalabanzaὁ ἔπαινοςen la buena noticiaἐν τῷ εὐαγγελίῳse extiendepor todasδιὰ πασῶνlas asambleas;τῶν ἐκκλησιῶν
yδὲno soloοὐ μόνονesto,sino que tambiénἀλλὰ καὶfue designadoχειροτονηθεὶςpor las asambleasὑπὸ τῶν ἐκκλησιῶνcomo compañero de viajeσυνέκδημοςnuestroἡμῶνen esta graciaσὺν τῇ χάριτι ταύτῃque administramosτῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶνpara la gloriaπρὸς τὴν δόξανdel Señorτοῦ κυρίουmismoαὐτοῦyκαὶpara mostrarnuestra prontitud;προθυμίαν ἡμῶν
evitandoστελλόμενοιesto:τοῦτοqueμήalguienτιςnosἡμᾶςdesacrediteμωμήσηταιen esta abundante ofrendaἐν τῇ ἁδρότητι ταύτῃque administramos;τῇ διακονουμένῃ ὑφ’ ἡμῶν
porqueγὰρprocuramosπρονοοῦμενlo buenoκαλὰno soloοὐ μόνονdelante del Señor,ἐνώπιον κυρίουsino tambiénἀλλὰ καὶdelante de los hombres.ἐνώπιον ἀνθρώπων
Yδὲenviamosσυνεπέμψαμενcon ellosαὐτοῖςa nuestro hermano,τὸν ἀδελφὸν ἡμῶνa quienὃνmuchas vecesπολλάκιςhemos probadoἐδοκιμάσαμενdiligenteσπουδαῖον ὄνταen muchas cosas,ἐν πολλοῖςy ahoraνυνὶ δὲmucho más diligenteπολὺ σπουδαιότερονpor la mucha confianzaπεποιθήσει πολλῇque tiene en ustedes.τῇ εἰς ὑμᾶς
En cuanto a Tito,εἴτε ὑπὲρ Τίτουesmi compañeroκοινωνὸς ἐμὸςyκαὶcolaboradorσυνεργόςpara con ustedes;εἰς ὑμᾶςen cuanto aεἴτεnuestros hermanos,ἀδελφοὶ ἡμῶνsonenviadosἀπόστολοιde las asambleas,ἐκκλησιῶνgloriaδόξαdel Mesías.Χριστοῦ
Muestren,ἐνδεικνύμενοιpues,οὖνante ellos,εἰς αὐτοὺςdelante de las asambleas,εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶνla pruebaτὴν ἔνδειξινde su amorτῆς ἀγάπης ὑμῶνyκαὶde nuestro motivo de gloriaἡμῶν καυχήσεωςpor ustedes.ὑπὲρ ὑμῶν