comoκαθὼςestá escrito:γέγραπταιEl queὉ τὸrecogiómuchoπολὺnoοὐκtuvo de más,ἐπλεόνασενyκαὶel queὁ τὸrecogiópocoὀλίγονnoοὐκtuvo de menos.ἠλαττόνησεν
Cita · Éxodo 16:18
Ir a Éxodo 16:18Pablo cita la frase sobre el maná: al que recogió mucho no le sobró y al que recogió poco no le faltó.
Fórmula: καθὼς γέγραπται «como está escrito» (2 Corintios 8:15)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται Ὁ τὸ πολὺ οὐκ ἐπλεόνασεν καὶ ὁ τὸ ὀλίγον οὐκ ἠλαττόνησεν
Hebreo (texto masorético): וַיָּמֹדּוּ בָעֹמֶר וְלֹא הֶעְדִּיף הַמַּרְבֶּה וְהַמַּמְעִיט לֹא הֶחְסִיר אִישׁ לְפִי אָכְלוֹ לָקָטוּ
Septuaginta (Éxodo 16:18 en la numeración de la Septuaginta): καὶ μετρήσαντες τῷ γόμορ, οὐκ ἐπλεόνασεν ὁ τὸ πολύ, καὶ ὁ τὸ ἔλαττον οὐκ ἠλαττόνησεν· ἕκαστος εἰς τοὺς καθήκοντας παρ’ ἑαυτῷ συνέλεξαν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0