17
PeroוַYHWHיְהוָהhirióיְנַגַּעa Faraónאֶת פַּרְעֹהy a su casaוְאֶת בֵּיתוֹcon grandesגְּדֹלִיםplagasנְגָעִיםpor causaעַל דְּבַרde Sarai,שָׂרַיmujerאֵשֶׁתde Abram.אַבְרָם
Génesis 12:17
Estudiarlo en la app«Pero YHWH hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram.»
Con el hebreo debajo
Génesis 12:17, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- hirióיְנַגַּעyenaga
herir
Golpear, herir con una plaga.
Dónde más aparece «yenaga»- a Faraónפַּרְעֹהparo
faraón
Faraón: el título de los reyes de Egipto, no un nombre propio.
Dónde más aparece «paro»- y a su casaבֵּיתbet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «bet»- con grandesגְּדֹלִיםgedolim
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedolim»- plagasנְגָעִיםnegaim
plaga
Algo que hiere de repente, a veces enviado por YHWH.
Dónde más aparece «negaim»- por causaדְּבַרdevar
cosa
Un asunto, una cosa; con «no», nada.
Dónde más aparece «devar»- de Saraiשָׂרַיsaray
Sarai
Sarai: el nombre de Sara antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:15).
Dónde más aparece «saray»- mujerאֵשֶׁתeshet
esposa
Literalmente «su mujer»: la que está casada con él.
Dónde más aparece «eshet»- de Abramאַבְרָםavram
Abram
Abram: el nombre de Abraham antes de que Dios se lo cambiara (Génesis 17:5). Significa «padre enaltecido».
Dónde más aparece «avram»
El contexto
16Él trató bien a Abram por causa de ella; y Abram tuvo ovejas, vacas, asnos, esclavos, esclavas, asnas y camellos.
17 · Este versículo (arriba)
18Entonces Faraón llamó a Abram y le dijo: «¿Qué es esto que me has hecho? ¿Por qué no me dijiste que era tu mujer?
Para estudiar Génesis 12 en grupo
1. Qué dice
¿Qué le ordenó y prometió YHWH a Abram, y qué hizo él (vv. 1-4)?
2. Qué significa
¿Qué significa que en Abram serán bendecidas todas las familias de la tierra (v. 3)?
3. Cómo lo vivo
¿Qué paso de confianza puedes dar hoy, aunque no veas todo el camino, como Abram?