naga · tocar, molestar

Qué significa

naga (נָגַע) es una palabra hebrea de la Biblia que significa «tocar, molestar».

Tocar; también alcanzar o golpear.

Cómo se pronuncia

Pronunciación aproximada. Las vocales suenan como en español; la sílaba en negrita lleva el acento. La voz es la del dispositivo.

Sus sentidos en la Biblia

1. Poner la mano o el dedo sobre algo, a veces para tomarlo o dañarlo.
2. Golpear, herir con una plaga.
3. Llegar hasta un lugar o hasta un momento.

Según Brown-Driver-Briggs (1906)

Estudio de la palabra

Tocar, poner la mano sobre algo; de ahí, alcanzar, llegar; y con violencia, herir. De la misma raíz viene נֶגַע, «llaga, plaga» (H5061).

• «Ni lo toquen» Génesis 3:3
• Tocar algo impuro Levítico 5:2
• El carbón encendido toca los labios Isaías 6:7
• Tocar para herir Job 1:11Génesis 32:25
• Llegar, alcanzar: «su extremo tocaba el cielo» Génesis 28:12Ester 9:1

Cómo la traducimos

«Toque» 36 veces, «tocó» 16, «toca» 14, «tocaba» 8, «ha llegado» 7, «llegó» 5… Se traduce «tocar», como fija el glosario, y «llegar» o «alcanzar» cuando el sentido es llegar a un punto o a un momento.

Cómo se traduce

Las palabras con que esta traducción la dice, de la más frecuente a la menos.

• toque ×36
• tocó ×16
• toca ×14
• tocaba ×8
• ha llegado ×7
• toquen ×7
• Llegó ×5
• llegar ×5
• llegaba ×3
• llegaron ×3
• otras ×46

Palabras relacionadas

Palabras de la misma familia, según la numeración de Strong.

Dónde aparece

• Génesis×8
• Éxodo×7
• Levítico×28
• Números×10
• Deuteronomio×1
• Josué×2
• Jueces×3
• Rut×1
• 1 Samuel×3
• 2 Samuel×3
• 1 Reyes×5
• 2 Reyes×2
• 1 Crónicas×1
• 2 Crónicas×5
• Esdras×1
• Nehemías×1
• Ester×9
• Job×8
• Salmos×8
• Proverbios×1
• Eclesiastés×3
• Cantares×1
• Isaías×10
• Jeremías×6
• Lamentaciones×3
• Ezequiel×3
• Daniel×8
• Oseas×1
• Amós×1
• Jonás×1
• Miqueas×1
• Hageo×2
• Zacarías×3

• Génesis 3:3

  pero del fruto del árbol que está en medio del jardín, Elohim ha dicho: “No coman de él ni lo toquen, para que no mueran”».

• Génesis 12:17

  Pero YHWH hirió a Faraón y a su casa con grandes plagas por causa de Sarai, mujer de Abram.

• Génesis 20:6

  Elohim le dijo en el sueño: «Yo también sé que con integridad de corazón has hecho esto; y yo también te detuve de pecar contra mí, y por eso no te permití tocarla.

• Génesis 26:11

  Entonces Abimelec dio esta orden a todo el pueblo: «El que toque a este hombre o a su mujer, ciertamente morirá».

• Génesis 26:29

  que no nos harás mal, así como nosotros no te hemos tocado, y como solo te hemos hecho bien y te despedimos en paz”. Tú eres ahora el bendito de YHWH».

• Génesis 28:12

  Y soñó: había una escalera apoyada en la tierra, y su extremo tocaba el cielo; y los ángeles de Elohim subían y bajaban por ella.

• Génesis 32:25

  Cuando vio que no podía con él, lo tocó en la articulación de la cadera, y la cadera de Jacob se dislocó mientras luchaba con él.

• Génesis 32:32

  Por eso los hijos de Israel no comen, hasta el día de hoy, el tendón que está sobre la articulación de la cadera, porque él tocó a Jacob en la articulación de la cadera, en el tendón.

• Éxodo 4:25

  Entonces Séfora tomó un pedernal, cortó el prepucio de su hijo y tocó sus pies, diciendo: «Ciertamente eres para mí un esposo de sangre».

• Éxodo 12:22

  Tomen un manojo de hisopo, mójenlo en la sangre que estará en un recipiente, y unten el dintel y los dos postes con la sangre del recipiente. Ninguno de ustedes saldrá de la puerta de su casa hasta la mañana.

• Éxodo 19:12

  Pondrás límites al pueblo alrededor, y dirás: “Guárdense de subir al monte o de tocar su borde. Todo el que toque el monte ciertamente morirá.

• Éxodo 19:13

  Ninguna mano lo tocará, sino que será apedreado o atravesado con flechas; sea animal o sea hombre, no vivirá”. Cuando suene largamente el cuerno de carnero, entonces subirán al monte».

• Éxodo 29:37

  Durante siete días harás expiación por el altar y lo consagrarás; y el altar será santísimo. Todo lo que toque el altar quedará consagrado.

• Éxodo 30:29

  Los consagrarás, y serán santísimos; todo lo que los toque quedará consagrado.

• Levítico 5:2

  O si una persona toca cualquier cosa impura, sea el cadáver de un animal impuro, o el cadáver de una bestia impura, o el cadáver de un animal impuro de los que pululan, aunque no se dé cuenta, queda impuro y es culpable.

• Levítico 5:3

  O si toca alguna impureza humana, cualquiera que sea la impureza con que uno se hace impuro, sin darse cuenta, cuando llegue a saberlo será culpable.

• Levítico 5:7

  Si no le alcanza para un cordero, traerá a YHWH, como su ofrenda por la culpa por lo que pecó, dos tórtolas o dos pichones: uno como ofrenda por el pecado y otro como holocausto.

• Levítico 6:18

  Todo varón de entre los hijos de Aarón podrá comer de ella. Es estatuto perpetuo por sus generaciones, respecto a las ofrendas encendidas de YHWH. Todo lo que las toque quedará consagrado».

• Levítico 6:27

  Todo lo que toque su carne quedará consagrado; y si su sangre salpica algún vestido, lavarás en un lugar santo lo que haya sido salpicado.

• Levítico 7:19

  La carne que toque cualquier cosa impura no se comerá; será quemada al fuego. En cuanto a la demás carne, todo el que esté puro podrá comerla.

• Levítico 7:21

  Y si una persona toca cualquier cosa impura, sea impureza humana, o una bestia impura, o cualquier cosa impura y detestable, y come de la carne del sacrificio de paz que pertenece a YHWH, esa persona será cortada de su pueblo».

• Levítico 11:8

  No comerán de su carne ni tocarán sus cadáveres; serán impuros para ustedes.

• Levítico 11:24

  Por estos animales quedarán impuros; todo el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde,

• Levítico 11:26

  Toda bestia que tiene pezuña pero no la tiene hendida, y que no rumia, será impura para ustedes; todo el que las toque quedará impuro.

• Levítico 11:27

  De todos los animales que andan sobre cuatro patas, los que andan sobre las plantas de sus patas serán impuros para ustedes; todo el que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:31

  Estos serán impuros para ustedes entre todos los que pululan; todo el que los toque cuando estén muertos quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 11:36

  Sin embargo, la fuente o la cisterna donde se recoge el agua seguirá pura; pero el que toque sus cadáveres quedará impuro.

• Levítico 11:39

  Si muere alguna de las bestias que ustedes pueden comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 12:4

  Ella permanecerá treinta y tres días más purificándose de su sangre. No tocará ninguna cosa santa ni entrará en el santuario hasta que se cumplan los días de su purificación.

• Levítico 15:5

  El que toque su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:7

  El que toque el cuerpo del que tiene flujo lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:10

  Todo el que toque cualquier cosa que haya estado debajo de él quedará impuro hasta la tarde; y el que la cargue lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:11

  Todo aquel a quien toque el que tiene flujo sin haberse enjuagado las manos con agua, lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:12

  La vasija de barro que toque el que tiene flujo será quebrada, y todo objeto de madera será enjuagado con agua.

• Levítico 15:19

  Cuando una mujer tenga flujo, y el flujo de su cuerpo sea sangre, estará siete días en su menstruación; todo el que la toque quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:21

  Todo el que toque su cama lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:22

  Todo el que toque cualquier objeto sobre el que ella se haya sentado lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:23

  Sea que esté sobre la cama o sobre el objeto en que ella se sentó, el que lo toque quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 15:27

  Todo el que toque esas cosas quedará impuro; lavará sus vestidos, se bañará en agua y quedará impuro hasta la tarde.

• Levítico 22:4

  Ningún hombre de la descendencia de Aarón que sea leproso o tenga flujo comerá de las cosas santas hasta que quede puro. El que toque cualquier cosa impura por un muerto, o el hombre que tenga una emisión de semen,

Y 110 veces más.