12
Las floresהַנִּצָּנִיםse venנִרְאוּen la tierra,בָאָרֶץel tiempoעֵתdel cantoהַזָּמִירha llegado,הִגִּיעַy la vozוְקוֹלde la tórtolaהַתּוֹרse oyeנִשְׁמַעen nuestra tierra.בְּאַרְצֵנוּ
Cantares 2:12
Estudiarlo en la app«Las flores se ven en la tierra, el tiempo del canto ha llegado, y la voz de la tórtola se oye en nuestra tierra.»
Él la llama: el invierno pasó, llegó la primaveraNoviazgo y matrimonio
Con el hebreo debajo
Cantares 2:12, palabra por palabra
- Las floresנִּצָּנִיםnitsanim
flor
flor
Dónde más aparece «nitsanim»- se venנִרְאוּniru
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «niru»- en la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- del cantoזָּמִירzamir
canción; poda
canto; también poda o rama podada
Dónde más aparece «zamir»- ha llegadoהִגִּיעַhigia
llegar
Llegar hasta un lugar o hasta un momento.
Dónde más aparece «higia»- y la vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de la tórtolaתּוֹרtor
tórtola
Tórtola.
Dónde más aparece «tor»- se oyeנִשְׁמַעnishma
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «nishma»
Nota de traducción
«El canto» (זָמִיר) también puede entenderse «la poda».
El contexto
11Porque mira, el invierno pasó; la lluvia cesó, se fue.
12 · Este versículo (arriba)
13La higuera ha madurado sus brevas, y las vides en flor dan olor. Levántate, compañera mía, hermosa mía, y ven».