Estudiarlo en la app«Le devolverás sin falta la prenda al ponerse el sol, para que duerma con su manto y te bendiga; y te será justicia delante de YHWH tu Elohim.»
Le devolverás sin faltaהָשֵׁב תָּשִׁיב לוֹla prendaאֶת הַעֲבוֹטal ponerseכְּבֹאel sol,הַשֶּׁמֶשׁpara que duermaוְשָׁכַבcon su mantoבְּשַׂלְמָתוֹy te bendiga;וּבֵרֲכֶךָּy te seráוּלְךָ תִּהְיֶהjusticiaצְדָקָהdelante deלִפְנֵיYHWHיְהוָהtu Elohim.אֱלֹהֶיךָ
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «hashev»prenda
Prenda: objeto que se deja como garantía de un préstamo.
Dónde más aparece «avot»ponerse el sol
Ponerse el sol.
Dónde más aparece «vo»sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shemesh»acostarse
Acostarse a dormir o descansar.
Dónde más aparece «shajav»vestido
Vestido, manto.
Dónde más aparece «salmat»bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «veraje»ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsedaka»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»12Y si es un hombre pobre, no te acostarás con su prenda.
13 · Este versículo (arriba)
14No explotarás al jornalero pobre y necesitado, sea de tus hermanos o de tu extranjero residente que está en tu tierra, dentro de tus puertas.
