8
Los hijosבָּנִיםqueאֲשֶׁרles nazcan,יִוָּלְדוּ לָהֶםla terceraשְׁלִישִׁיgeneraciónדּוֹרde ellosלָהֶםentraráיָבֹאen la asambleaבִּקְהַלde YHWH.יְהוָה
Deuteronomio 23:8
Estudiarlo en la app«Los hijos que les nazcan, la tercera generación de ellos entrará en la asamblea de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 23:8, palabra por palabra
- Los hijosבָּנִיםbanim
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banim»- les nazcanיִוָּלְדוּyivaldu
nacer
Venir al mundo, comenzar a vivir.
Dónde más aparece «yivaldu»- la terceraשְׁלִישִׁיshelishi
tercero
El que ocupa el lugar tras el segundo; en el tiempo, el día o el mes que lo sigue.
Dónde más aparece «shelishi»- generaciónדּוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»- entraráיָבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- en la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
7No abominarás al edomita, porque es tu hermano. No abominarás al egipcio, porque fuiste extranjero residente en su tierra.
8 · Este versículo (arriba)
9Cuando salgas como campamento contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.