2
Noלֹאentraráיָבֹאun mamzerמַמְזֵרen la asambleaבִּקְהַלde YHWH;יְהוָהniגַּם לֹאla décimaעֲשִׂירִיgeneraciónדּוֹרde los suyosלוֹentraráיָבֹאen la asambleaבִּקְהַלde YHWH.יְהוָה
Deuteronomio 23:2
Estudiarlo en la app«No entrará un mamzer en la asamblea de YHWH; ni la décima generación de los suyos entrará en la asamblea de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 23:2, palabra por palabra
- entraráיָבֹאyavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «yavo»- un mamzerמַמְזֵרmamzer
mamzer
Hijo nacido de una unión que la ley prohibía.
Dónde más aparece «mamzer»- en la asambleaקְהַלkehal
asamblea
El pueblo reunido ante YHWH.
Dónde más aparece «kehal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- la décimaעֲשִׂירִיasiri
décimo
El que ocupa el lugar diez en una lista.
Dónde más aparece «asiri»- generaciónדּוֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»
Nota de traducción
«Mamzer» es palabra de sentido discutido: probablemente el nacido de una unión prohibida por la ley. Solo vuelve a aparecer en Zacarías 9:6.
El contexto
1No entrará en la asamblea de YHWH el que tenga los testículos aplastados o el miembro amputado.
2 · Este versículo (arriba)
3No entrará amonita ni moabita en la asamblea de YHWH; ni la décima generación de los suyos entrará en la asamblea de YHWH, para siempre,