17
Noלֹאhabráתִהְיֶהprostituta sagradaקְדֵשָׁהde las hijasמִבְּנוֹתde Israel,יִשְׂרָאֵלniוְלֹאhabráיִהְיֶהprostituto sagradoקָדֵשׁde los hijosמִבְּנֵיde Israel.יִשְׂרָאֵל
Deuteronomio 23:17
Estudiarlo en la app«No habrá prostituta sagrada de las hijas de Israel, ni habrá prostituto sagrado de los hijos de Israel.»
Con el hebreo debajo
Deuteronomio 23:17, palabra por palabra
- habráתִהְיֶהtihye
existir
Existir: «que haya luz».
Dónde más aparece «tihye»- prostituta sagradaקְדֵשָׁהkedesha
prostituta sagrada
«Consagrada»: mujer ligada a un santuario pagano que se prostituía como parte de ese culto. La ley de Israel lo prohíbe (Deuteronomio 23:17).
Dónde más aparece «kedesha»- de las hijasבְּנוֹתbenot
muchacha
Las muchachas de un pueblo.
Dónde más aparece «benot»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- prostituto sagradoקָדֵשׁkadesh
prostituto sagrado
Prostituto sagrado: hombre dedicado a la prostitución en el santuario de un dios ajeno.
Dónde más aparece «kadesh»- de los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»
Nota de traducción
Eran personas dedicadas a la prostitución en los santuarios de otros dioses.
El contexto
16Contigo habitará, en medio de ti, en el lugar que escoja en una de tus puertas, donde le parezca bien; no lo maltratarás.
17 · Este versículo (arriba)
18No llevarás la paga de una prostituta ni el precio de un perro a la casa de YHWH tu Elohim por ningún voto, porque abominación para YHWH tu Elohim son también los dos.