34
Tambiénגַּםen tus faldasבִּכְנָפַיִךְse hallaנִמְצְאוּla sangreדַּםde las almasנַפְשׁוֹתde necesitadosאֶבְיוֹנִיםinocentes;נְקִיִּיםnoלֹאlos halléמְצָאתִיםforzando la entrada,בַמַּחְתֶּרֶתsinoכִּיen todasעַל כָּלestas cosas.אֵלֶּה
Jeremías 2:34
Estudiarlo en la app«También en tus faldas se halla la sangre de las almas de necesitados inocentes; no los hallé forzando la entrada, sino en todas estas cosas.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:34, palabra por palabra
- en tus faldasכְנָפַיִjenafayi
borde
Literalmente «ala»: la punta del manto, o los confines de la tierra.
Dónde más aparece «jenafayi»- se hallaנִמְצְאוּnimtsu
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «nimtsu»- la sangreדַּםdam
sangre derramada
Un asesinato, y la culpa que deja sobre el que mató.
Dónde más aparece «dam»- de las almasנַפְשׁוֹתnafshot
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshot»- de necesitadosאֶבְיוֹנִיםevyonim
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyonim»- inocentesנְקִיִּיםnekiyim
inocente
Sin culpa: sangre de quien no hizo nada malo.
Dónde más aparece «nekiyim»- forzando la entradaמַּחְתֶּרֶתmajteret
boquete para robar
El hecho de abrir un boquete para entrar a robar en una casa.
Dónde más aparece «majteret»
Nota de traducción
El final del versículo es difícil en hebreo. «Forzando la entrada»: el ladrón sorprendido así podía ser muerto sin culpa (Éxodo 22:2); estos no lo eran.
El contexto
33¡Qué bien dispones tu camino para buscar amor! Por eso, aun a las malas has enseñado tus caminos.
34 · Este versículo (arriba)
35Y dices: “Soy inocente; ciertamente su ira se ha apartado de mí”. Mírame: entraré en juicio contigo, por cuanto dices: “No he pecado”.