17
¿Noהֲלוֹאte ha hechoתַּעֲשֶׂה לָּךְestoזֹאתtu abandonarעָזְבֵךְa YHWHאֶת יְהוָהtu Elohim,אֱלֹהַיִךְen el tiempoבְּעֵתen que te conducíaמוֹלִיכֵךְpor el camino?בַּדָּרֶךְ
Jeremías 2:17
Estudiarlo en la app«¿No te ha hecho esto tu abandonar a YHWH tu Elohim, en el tiempo en que te conducía por el camino?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:17, palabra por palabra
- te ha hechoתַּעֲשֶׂהtaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «taase»- tu abandonarעָזְבֵazve
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azve»- a YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- tu Elohimאֱלֹהַיִelohayi
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohayi»- en el tiempoעֵתet
tiempo
El momento en que ocurre algo; también «en aquel tiempo».
Dónde más aparece «et»- en que te conducíaמוֹלִיכֵmolije
conducir
Conducir a alguien a otro lugar, o llevarlo.
Dónde más aparece «molije»- por el caminoדָּרֶךְdarej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «darej»
El contexto
16También los hijos de Menfis y de Tafnes te raerán la coronilla.
17 · Este versículo (arriba)
18Y ahora, ¿qué tienes tú con el camino de Egipto, para beber las aguas de Sihor? ¿Y qué tienes tú con el camino de Asiria, para beber las aguas del Río?