18
Y ahora,וְעַתָּה¿quéמַהtienestúלָּךְcon el caminoלְדֶרֶךְde Egipto,מִצְרַיִםpara beberלִשְׁתּוֹתlas aguasמֵיde Sihor?שִׁחוֹר¿Y quéוּמַהtienestúלָּךְcon el caminoלְדֶרֶךְde Asiria,אַשּׁוּרpara beberלִשְׁתּוֹתlas aguasמֵיdel Río?נָהָר
Jeremías 2:18
Estudiarlo en la app«Y ahora, ¿qué tienes tú con el camino de Egipto, para beber las aguas de Sihor? ¿Y qué tienes tú con el camino de Asiria, para beber las aguas del Río?»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:18, palabra por palabra
- con el caminoדֶרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de Egiptoמִצְרַיִםmitsrayim
Egipto
Ver en el mapaDónde más aparece «mitsrayim»- para beberשְׁתּוֹתshetot
beber
Beber.
Dónde más aparece «shetot»- las aguasמֵיme
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «me»- de Sihorשִׁחוֹרshijor
Sihor
Sihor: corriente de agua en el límite con Egipto. Su nombre significa «oscuro, turbio».
Dónde más aparece «shijor»- de Asiriaאַשּׁוּרashur
Asiria
Ver en el mapaDónde más aparece «ashur»- del Ríoנָהָרnahar
río
Río.
Dónde más aparece «nahar»
Nota de traducción
Sihor es un brazo del Nilo; «el Río» es el Éufrates.
Lugares de este versículo
1Egipto
Hoy: Egipto (valle del Nilo)
País del noreste de África, a lo largo del río Nilo, al suroeste de Israel.
José fue vendido allí, y su familia bajó a vivir (Gn 37:28; 46:6). Dios sacó de allí a Israel con mano poderosa (Éx 12:41). Jesús niño huyó allí con sus padres (Mt 2:14).
2Asiria
Hoy: norte de Irak (más partes de Siria e Irán, Turquía)
Imperio del norte de Mesopotamia, junto al río Tigris, en la actual Irak.
Asiria llevó cautivo al reino del norte de Israel (2 R 17:6). Dios envió a Jonás a predicar a Nínive, su capital (Jon 3:3).
El contexto
17¿No te ha hecho esto tu abandonar a YHWH tu Elohim, en el tiempo en que te conducía por el camino?
18 · Este versículo (arriba)
19Te corregirá tu maldad, y tus apostasías te reprenderán; conoce, pues, y mira qué malo y amargo es tu abandonar a YHWH tu Elohim, y que no esté mi pavor en ti —declara Adonai YHWH Tsevaot—.