29
¿Por quéלָמָּהpleiteanתָרִיבוּconmigo?אֵלָיTodos ustedesכֻּלְּכֶםhan transgredidoפְּשַׁעְתֶּםcontra mí —בִּיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 2:29
Estudiarlo en la app«¿Por qué pleitean conmigo? Todos ustedes han transgredido contra mí —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:29, palabra por palabra
- pleiteanתָרִיבוּtarivu
reñir
Pelear con palabras.
Dónde más aparece «tarivu»- han transgredidoפְּשַׁעְתֶּםpeshatem
transgredir
Romper con Dios y su ley.
Dónde más aparece «peshatem»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
28¿Y dónde están tus dioses que te hiciste? Que se levanten, si pueden salvarte en el tiempo de tu mal; porque según el número de tus ciudades han sido tus dioses, Judá.
29 · Este versículo (arriba)
30En vano golpeé a sus hijos; corrección no aceptaron; su espada devoró a sus profetas como león destructor.