9
Por esoלָכֵןaúnעֹדpleitearéאָרִיבcon ustedes —אִתְּכֶםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהy con los hijosוְאֶת בְּנֵיde sus hijosבְנֵיכֶםpleitearé.אָרִיב
Jeremías 2:9
Estudiarlo en la app«Por eso aún pleitearé con ustedes —declara YHWH—, y con los hijos de sus hijos pleitearé.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 2:9, palabra por palabra
- pleitearéאָרִיבariv
pleitear
Defender una causa; YHWH le reclama a su pueblo.
Dónde más aparece «ariv»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y con los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»
El contexto
8Los sacerdotes no dijeron: “¿Dónde está YHWH?”, y los que manejan la instrucción no me conocieron, y los pastores transgredieron contra mí, y los profetas profetizaron por Baal y anduvieron tras lo que no aprovecha.
9 · Este versículo (arriba)
10Porque pasen a las costas de Quitim y miren; y envíen a Cedar y consideren mucho, y vean si ha sucedido cosa como esta.