20
Y bendito seaוּבָרוּךְEl Elyon,אֵל עֶלְיוֹןque entregóאֲשֶׁר מִגֵּןa tus adversariosצָרֶיךָen tu mano».בְּיָדֶךָY le dioוַיִּתֶּן לוֹla décima parteמַעֲשֵׂרde todo.מִכֹּל
Génesis 14:20
Estudiarlo en la app«Y bendito sea El Elyon, que entregó a tus adversarios en tu mano». Y le dio la décima parte de todo.»
Con el hebreo debajo
Génesis 14:20, palabra por palabra
- Y bendito seaבָרוּךְvaruj
alabar
Alabar a Dios, darle gracias de rodillas.
Dónde más aparece «varuj»- El Elyonאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- El Elyonעֶלְיוֹןelyon
Elyon: Altísimo; alto
«Elyon»: el más alto, el Altísimo. Es un título de Dios: no hay nadie por encima de él.
Dónde más aparece «elyon»- que entregóמִגֵּןmigen
entregar
Entregar, poner en manos de alguien.
Dónde más aparece «migen»- a tus adversariosצָרֶיtsare
adversario
Alguien que oprime a otro y lo ataca; el adversario.
Dónde más aparece «tsare»- en tu manoיָדֶyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»- Y le dioיִּתֶּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- la décima parteמַעֲשֵׂרmaaser
diezmo
Diezmo: la décima parte de algo.
Dónde más aparece «maaser»
Nota de traducción
El hebreo dice solo «le dio» y no aclara quién a quién. Hebreos 7:1-2 lo explica: Abraham dio la décima parte a Melquisedec.
El contexto
19Lo bendijo y dijo: «Bendito sea Abram de El Elyon, dueño de los cielos y de la tierra.
20 · Este versículo (arriba)
21El rey de Sodoma dijo a Abram: «Dame las personas, y quédate con los bienes».
Para estudiar Génesis 14 en grupo
1. Qué dice
¿Qué hizo Abram al saber que su pariente Lot había sido capturado (vv. 14-16)?
2. Qué significa
¿Qué hace Melquisedec, rey de Salem, y qué dice al bendecir a Abram (vv. 18-20)?
3. Cómo lo vivo
¿Cómo puedes ayudar a un familiar o amigo en apuros sin esperar nada a cambio, como Abram (vv. 22-24)?