4
Apoyaráוְסָמַךְsu manoיָדוֹsobreעַלla cabezaרֹאשׁdel holocausto,הָעֹלָהy le será aceptadoוְנִרְצָה לוֹpara hacer expiaciónלְכַפֵּרpor él.עָלָיו
Levítico 1:4
Estudiarlo en la app«Apoyará su mano sobre la cabeza del holocausto, y le será aceptado para hacer expiación por él.»
Con el hebreo debajo
Levítico 1:4, palabra por palabra
- Apoyaráסָמַךְsamaj
poner
Poner la mano sobre un animal o una persona.
Dónde más aparece «samaj»- su manoיָדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- la cabezaרֹאשׁrosh
cabeza
La parte alta del cuerpo, donde están el rostro y el cabello.
Dónde más aparece «rosh»- del holocaustoעֹלָהola
holocausto
Un sacrificio que se quema entero en el altar.
Dónde más aparece «ola»- y le será aceptadoנִרְצָהnirtsa
aceptar
Recibir con gusto una ofrenda o a alguien.
Dónde más aparece «nirtsa»- para hacer expiaciónכַפֵּרjaper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «japer»
Nota de traducción
El texto no explica qué significa apoyar la mano sobre la cabeza del animal; puede entenderse que identificaba al oferente con el animal que se ofrecía por él (compárese 16:21). Hebreos 10:4 dice que la sangre de toros y machos cabríos no puede quitar los pecados, y 10:10 habla de la ofrenda del cuerpo de Jesús.
El contexto
3Si su ofrenda es un holocausto de ganado vacuno, presentará un macho sin defecto; lo presentará a la entrada de la tienda de reunión, para ser aceptado delante de YHWH.
4 · Este versículo (arriba)
5Degollará el novillo delante de YHWH; y los sacerdotes, hijos de Aarón, presentarán la sangre y esparcirán la sangre alrededor, sobre el altar que está a la entrada de la tienda de reunión.