oאוֹcualquier cosaמִכֹּלsobre la queאֲשֶׁר עָלָיוhaya juradoיִשָּׁבַעen falso.לַשֶּׁקֶרLo restituiráוְשִׁלַּם אֹתוֹíntegramente,בְּרֹאשׁוֹañadiráיֹסֵף עָלָיוla quinta parteוַחֲמִשִׁתָיוy lo entregaráיִתְּנֶנּוּa su dueñoלַאֲשֶׁר הוּא לוֹel díaבְּיוֹםen que presente su ofrenda por la culpa.אַשְׁמָתוֹ
Levítico 6:5
Estudiarlo en la app«o cualquier cosa sobre la que haya jurado en falso. Lo restituirá íntegramente, añadirá la quinta parte y lo entregará a su dueño el día en que presente su ofrenda por la culpa.»
Con el hebreo debajo
Levítico 6:5, palabra por palabra
- haya juradoיִשָּׁבַעyishava
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «yishava»- en falsoשֶּׁקֶרsheker
mentira
Lo que se dice contra la verdad para engañar, incluso ante un juez.
Dónde más aparece «sheker»- Lo restituiráשִׁלַּםshilam
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shilam»- íntegramenteרֹאשׁrosh
total
El total: «tomar la cabeza» es contar.
Dónde más aparece «rosh»- añadiráיֹסֵףyosef
añadir
Poner más sobre lo que ya hay, hacerlo crecer.
Dónde más aparece «yosef»- la quinta parteחֲמִשִׁתָיjamishitay
quinta parte
Una de cinco partes iguales de algo.
Dónde más aparece «jamishitay»- y lo entregaráיִתְּנֶyitne
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «yitne»- el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que presente su ofrenda por la culpaאַשְׁמָתashmat
culpa
Culpa: la responsabilidad que queda por haber obrado mal.
Dónde más aparece «ashmat»
Nota de traducción
Devolver lo robado con una quinta parte más: compárese Lucas 19:8 y Mateo 5:23-24 (arreglar primero con el hermano, después la ofrenda).
El contexto
4cuando así haya pecado y sea culpable, devolverá lo que robó, o lo que obtuvo por explotación, o el depósito que se le confió, o lo perdido que halló,
5 · Este versículo (arriba)
6Y traerá al sacerdote, como ofrenda por la culpa para YHWH, un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración.