7
El sacerdoteהַכֹּהֵןhará expiaciónוְכִפֶּרpor élעָלָיוdelanteלִפְנֵיde YHWH,יְהוָהy será perdonadoוְנִסְלַח לוֹde cualquier cosaעַל אַחַת מִכֹּלqueאֲשֶׁרhaya hechoיַעֲשֶׂהy por la que sea culpable».לְאַשְׁמָה בָהּ
Levítico 6:7
Estudiarlo en la app«El sacerdote hará expiación por él delante de YHWH, y será perdonado de cualquier cosa que haya hecho y por la que sea culpable».»
Con el hebreo debajo
Levítico 6:7, palabra por palabra
- El sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- hará expiaciónכִפֶּרjiper
expiar
Cubrir la culpa para que haya perdón.
Dónde más aparece «jiper»- delanteפְנֵיfene
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y será perdonadoנִסְלַחnislaj
perdonar
Perdonar. En la Biblia este verbo solo tiene a Dios como sujeto.
Dónde más aparece «nislaj»- de cualquier cosaאַחַתajat
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ajat»- haya hechoיַעֲשֶׂהyaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «yaase»- y por la que sea culpableאַשְׁמָהashma
culpa
Culpa: la responsabilidad que queda por haber obrado mal.
Dónde más aparece «ashma»
El contexto
6Y traerá al sacerdote, como ofrenda por la culpa para YHWH, un carnero sin defecto del ganado menor, según tu valoración.
7 · Este versículo (arriba)
8YHWH habló a Moisés, diciendo: