25
Porqueכִּיtodoכָּלel que comaאֹכֵלgrasaחֵלֶבde la bestiaמִן הַבְּהֵמָהde la queאֲשֶׁר מִמֶּנָּהse presentaיַקְרִיבuna ofrenda encendidaאִשֶּׁהpara YHWH,לַיהוָהserá cortadoוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶתde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Levítico 7:25
Estudiarlo en la app«Porque todo el que coma grasa de la bestia de la que se presenta una ofrenda encendida para YHWH, será cortado de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 7:25, palabra por palabra
- el que comaאֹכֵלojel
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «ojel»- grasaחֵלֶבjelev
grasa
Lo blando y blanco del animal que rodea las entrañas; se quemaba para YHWH.
Dónde más aparece «jelev»- de la bestiaבְּהֵמָהbehema
bestia
Los animales en general.
Dónde más aparece «behema»- se presentaיַקְרִיבyakriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakriv»- una ofrenda encendidaאִשֶּׁהishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- para YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- será cortadoנִכְרְתָהnijrta
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»- será cortadoנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- de su puebloעַמֶּיame
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»
El contexto
24La grasa de un animal muerto o despedazado por las fieras podrá usarse para cualquier otra cosa, pero de ningún modo la comerán.
25 · Este versículo (arriba)
26Tampoco comerán sangre, ni de aves ni de bestias, en ninguno de los lugares donde vivan.