Siאִםse presentaיַקְרִיבֶנּוּen acción de gracias,עַל תּוֹדָהse presentaránוְהִקְרִיבcon el sacrificioעַל זֶבַחde acción de graciasהַתּוֹדָהtortasחַלּוֹתsin levaduraמַצּוֹתamasadasבְּלוּלֹתcon aceite,בַּשֶּׁמֶןhojuelasוּרְקִיקֵיsin levaduraמַצּוֹתuntadasמְשֻׁחִיםcon aceiteבַּשָּׁמֶןy flor de harinaוְסֹלֶתbien mezclada,מֻרְבֶּכֶתen tortasחַלֹּתamasadasבְּלוּלֹתcon aceite.בַּשָּׁמֶן
Levítico 7:12
Estudiarlo en la app«Si se presenta en acción de gracias, se presentarán con el sacrificio de acción de gracias tortas sin levadura amasadas con aceite, hojuelas sin levadura untadas con aceite y flor de harina bien mezclada, en tortas amasadas con aceite.»
Con el hebreo debajo
Levítico 7:12, palabra por palabra
- se presentaיַקְרִיבֶyakrive
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «yakrive»- en acción de graciasתּוֹדָהtoda
sacrificio de gracias
El sacrificio de gratitud.
Dónde más aparece «toda»- con el sacrificioזֶבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- tortasחַלּוֹתjalot
torta
Torta: pan grueso y redondo.
Dónde más aparece «jalot»- sin levaduraמַצּוֹתmatsot
pan sin levadura
Panes sin levadura, que se hacen rápido porque la masa no tiene que crecer.
Dónde más aparece «matsot»- amasadasבְּלוּלֹתbelulot
mezclar
Revolver juntos, como harina con aceite.
Dónde más aparece «belulot»- con aceiteשֶּׁמֶןshemen
aceite
El jugo graso de las olivas, para comer, alumbrar o ungir.
Dónde más aparece «shemen»- hojuelasרְקִיקֵיrekike
hojuela
Hojuela: torta muy delgada.
Dónde más aparece «rekike»- untadasמְשֻׁחִיםmeshujim
untar
Cubrir algo con una capa de aceite o de color; untar o pintar.
Dónde más aparece «meshujim»- y flor de harinaסֹלֶתsolet
flor de harina
Harina fina, la mejor.
Dónde más aparece «solet»- bien mezcladaמֻרְבֶּכֶתmurbejet
mezclar, amasar
Mezclar bien, empapar en aceite.
Dónde más aparece «murbejet»
Nota de traducción
El sacrificio de paz podía ofrecerse por tres motivos: en acción de gracias (vv. 12-15), para cumplir un voto, o por pura voluntad (v. 16).
El contexto
11Esta es la instrucción del sacrificio de paz que se presenta a YHWH:
12 · Este versículo (arriba)
13Junto con las tortas de pan leudado presentará su ofrenda, con su sacrificio de paz en acción de gracias.