35
Esta esזֹאתla porciónמִשְׁחַתde Aarónאַהֲרֹןy la porciónוּמִשְׁחַתde sus hijos,בָּנָיוde las ofrendas encendidasמֵאִשֵּׁיde YHWH,יְהוָהdesde el díaבְּיוֹםen que fueron presentadosהִקְרִיב אֹתָםpara servirלְכַהֵןa YHWHלַיהוָהcomo sacerdotes.כַהֵן
Levítico 7:35
Estudiarlo en la app«Esta es la porción de Aarón y la porción de sus hijos, de las ofrendas encendidas de YHWH, desde el día en que fueron presentados para servir a YHWH como sacerdotes.»
Con el hebreo debajo
Levítico 7:35, palabra por palabra
- la porciónמִשְׁחַתmishjat
porción
La parte de la ofrenda que corresponde a los sacerdotes.
Dónde más aparece «mishjat»- de Aarónאַהֲרֹןaharon
Aarón
Aarón: hermano mayor de Moisés, su portavoz ante Faraón y primer sumo sacerdote de Israel.
Dónde más aparece «aharon»- de sus hijosבָּנָיbanay
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «banay»- de las ofrendas encendidasאִשֵּׁיishe
ofrenda encendida
Ofrenda encendida: la que se quema sobre el altar para Dios.
Dónde más aparece «ishe»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- desde el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que fueron presentadosהִקְרִיבhikriv
presentar
Llevar algo, o acercar una ofrenda a YHWH.
Dónde más aparece «hikriv»- para servirכַהֵןjahen
servir como sacerdote
Servir como sacerdote.
Dónde más aparece «jahen»
Nota de traducción
«Porción» traduce mishjá, que suele significar «unción»; BDB da también el sentido «porción consagrada» (así en Números 18:8).
El contexto
34Porque he tomado de los hijos de Israel, de sus sacrificios de paz, el pecho de la ofrenda mecida y el muslo de la contribución, y se los he dado al sacerdote Aarón y a sus hijos, como estatuto perpetuo de parte de los hijos de Israel».
35 · Este versículo (arriba)
36YHWH mandó que los hijos de Israel se la dieran desde el día en que los ungió. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.