36
YHWHיְהוָהmandóאֲשֶׁר צִוָּהque los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלse la dieranלָתֵת לָהֶם מֵאֵתdesde el díaבְּיוֹםen que los ungió.מָשְׁחוֹ אֹתָםEs estatutoחֻקַּתperpetuoעוֹלָםpor sus generaciones.לְדֹרֹתָם
Levítico 7:36
Estudiarlo en la app«YHWH mandó que los hijos de Israel se la dieran desde el día en que los ungió. Es estatuto perpetuo por sus generaciones.»
Con el hebreo debajo
Levítico 7:36, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- mandóצִוָּהtsiva
mandar
Dar una orden: «como YHWH había mandado».
Dónde más aparece «tsiva»- que los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se la dieranתֵתtet
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «tet»- desde el díaיוֹםyom
día
El día, las horas de luz, o un día entero.
Dónde más aparece «yom»- en que los ungióמָשְׁחmashj
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «mashj»- Es estatutoחֻקַּתjukat
estatuto, ordenanza
Estatuto: una norma fija, establecida para cumplirse siempre.
Dónde más aparece «jukat»- perpetuoעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- por sus generacionesדֹרֹתָdorota
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dorota»
El contexto
35Esta es la porción de Aarón y la porción de sus hijos, de las ofrendas encendidas de YHWH, desde el día en que fueron presentados para servir a YHWH como sacerdotes.
36 · Este versículo (arriba)
37Esta es la instrucción del holocausto, de la ofrenda de grano, de la ofrenda por el pecado, de la ofrenda por la culpa, de la consagración y del sacrificio de paz,