20
Pero la personaוְהַנֶּפֶשׁque,אֲשֶׁרestando impura,וְטֻמְאָתוֹ עָלָיוcomaתֹּאכַלcarneבָּשָׂרdel sacrificioמִזֶּבַחde pazהַשְּׁלָמִיםque perteneceאֲשֶׁרa YHWH,לַיהוָהserá cortadaוְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִואde su pueblo.מֵעַמֶּיהָ
Levítico 7:20
Estudiarlo en la app«Pero la persona que, estando impura, coma carne del sacrificio de paz que pertenece a YHWH, será cortada de su pueblo.»
Con el hebreo debajo
Levítico 7:20, palabra por palabra
- Pero la personaנֶּפֶשׁnefesh
persona
Alguien entero; «mi alma» a veces es simplemente «yo».
Dónde más aparece «nefesh»- estando impuraטֻמְאָתtumat
impureza
El estado de quien no puede acercarse a lo santo hasta lavarse y esperar.
Dónde más aparece «tumat»- comaתֹּאכַלtojal
comer
Llevarse el alimento a la boca y tragarlo, sobre todo en la mesa compartida.
Dónde más aparece «tojal»- carneבָּשָׂרbasar
carne
El cuerpo de una persona o de un animal, lo blando que cubre los huesos.
Dónde más aparece «basar»- del sacrificioזֶּבַחzevaj
sacrificio
Un animal ofrecido a Dios y comido en comunidad.
Dónde más aparece «zevaj»- de pazשְּׁלָמִיםshelamim
sacrificio de paz
Sacrificio de paz: ofrenda de la que una parte se quemaba para Dios y el resto lo comía quien la ofrecía, en señal de paz y comunión con él (Levítico 3).
Dónde más aparece «shelamim»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- será cortadaנִכְרְתָהnijrta
exterminar
Hacer desaparecer, o quedar excluido del pueblo.
Dónde más aparece «nijrta»- de su puebloעַמֶּיame
parientes
Los parientes: «reunido a su pueblo» al morir.
Dónde más aparece «ame»
Nota de traducción
«Ser cortado de su pueblo»: el texto no precisa de qué manera; puede entenderse como quedar excluido de él.
El contexto
19La carne que toque cualquier cosa impura no se comerá; será quemada al fuego. En cuanto a la demás carne, todo el que esté puro podrá comerla.
20 · Este versículo (arriba)
21Y si una persona toca cualquier cosa impura, sea impureza humana, o una bestia impura, o cualquier cosa impura y detestable, y come de la carne del sacrificio de paz que pertenece a YHWH, esa persona será cortada de su pueblo».